從《無間道》到《無間道風(fēng)云》：跨文化傳播學(xué)語境中的二次編碼分析.pdf

1、隨著全球化時代的到來，電影資源的全球配置日益受到電影行業(yè)的重視，特別是美國好萊塢的全球化戰(zhàn)略，不僅吸收異國的文化資源，還對異國成功的商業(yè)電影進行改編，《無間道風(fēng)云》就是一例。 《無間道風(fēng)云》源于港版《無間道》，但是前者可以獲得奧斯卡的最高榮譽，后者卻無法得到好萊塢的肯定，這是因為奧斯卡獎本身代表的是美國商業(yè)電影的最高峰，《無間道》作為異文化電影在跨文化傳播過程中遇到了障礙，而《無間道風(fēng)云》的導(dǎo)演馬丁·斯科塞斯在改編時遵循了一套迎

2、合美國觀眾的改編策略。 本論文將電影作為跨文化傳播學(xué)視野內(nèi)的一個文本，通過《無間道風(fēng)云》與港版《無間道》的對比，具體分析《無間道風(fēng)云》中具有的美國主流意識形態(tài)和交流方式、好萊塢類型片特征以及導(dǎo)演的個性化風(fēng)格，運用源于斯圖亞特·霍爾“編碼/解碼”理論的二次編碼理論對《無間道風(fēng)云》的改編策略進行研究，發(fā)現(xiàn)馬丁·斯科塞斯在跨文化改編時是在美國主導(dǎo)話語結(jié)構(gòu)內(nèi)進行二次編碼，遵循美國人的娛樂需求和審美取向，并且融合了導(dǎo)演自身的文化屬性和影像