跨文化傳播學(xué)視角下的《孫子兵法》英譯研究.pdf

1、分類(lèi)號(hào)UDC博士學(xué)位論文跨文化傳播學(xué)視角下的孫子兵法》英譯研究OnEnglishTranslationofTheArtofWar：anInterculturalCommunicationPerspective作者姓名：學(xué)科專(zhuān)業(yè)：學(xué)院(系、所)：指導(dǎo)教師：論文答辯日期2Q12：QZ=絲吳莎外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院屠國(guó)元教授中南大學(xué)2012年07月摘要《孫子兵法》是世界文明史上的一部杰作，它不僅在世界兵學(xué)史上地位尊崇，東西方譯者們也日益重視該

2、書(shū)所蘊(yùn)含的哲學(xué)思想和文化價(jià)值，并推許其在語(yǔ)言、文學(xué)方面所展現(xiàn)的美學(xué)成就。《孫子兵法》的英譯肇始于1905年，迄今已逾百年。但對(duì)這一跨文化傳播過(guò)程的研究卻仍未形成系統(tǒng)，采用跨文化傳播學(xué)相關(guān)理論來(lái)深入研究這一主題也仍處于發(fā)軔狀態(tài)。本文在跨文化傳播學(xué)視角下，采用歷時(shí)性描寫(xiě)翻譯研究方法，從縱向和橫向兩個(gè)維度對(duì)《孫子兵法》多個(gè)英譯本進(jìn)行對(duì)比研究。縱向上將《孫子兵法》的英譯歷程劃分為四個(gè)時(shí)期，并簡(jiǎn)要介紹代表性譯本的文化特點(diǎn)與歷史地位，展現(xiàn)出各歷史文

3、化時(shí)期英譯本的共性面貌；橫向上按照“語(yǔ)詞(文化概念和兵學(xué)術(shù)語(yǔ))——觀(guān)念(孫子哲學(xué)思想)——文句(辭格)——語(yǔ)篇(文體)“的邏輯層遞，由點(diǎn)及面、由局部到整體系統(tǒng)分析七個(gè)代表性譯本中的文本與副文本，闡釋《孫子兵法》中所蘊(yùn)含的中國(guó)古代兵學(xué)、哲學(xué)和文化藝術(shù)思想在英語(yǔ)世界的譯介、傳播、接受和變形的軌跡，并試圖從中西方跨文化交流的角度來(lái)討論典籍英譯的一些共性問(wèn)題和發(fā)展趨向。論文分六章。第一章“緒論“主要討論理論基礎(chǔ)、研究背景、對(duì)象、方法、意義以及創(chuàng)