《無間道》跨文化改編的敘事策略研究_3624.pdf

1、在香港電影史上，《無間道》是一部里程碑式的影片，其所具備的意義不僅在于它是香港電影低谷期的救市之作，更在于它開啟了一種新的敘事模式。正因為此，《無間道》才會被美、日兩國翻拍成TheDeparted（《無間行者》）和《ダブルフェイス》（《雙面》）?！稛o間道》跨文化傳播的成功是史無前例的。根據(jù)《無間道》改編的《無間行者》獲得了好萊塢乃至全世界的認可。可以說《無間道》是華語電影走出中國，走向世界的第一塊里程碑。
　　《無間道》成功的因素

2、有很多，其中最重要的是敘事上的創(chuàng)新。該片是編劇麥兆輝、莊文強在繼承香港警匪電影創(chuàng)作經(jīng)驗的基礎(chǔ)、借鑒外國影片的精華，且根植于中國傳統(tǒng)的佛教文化和香港地區(qū)特色的基礎(chǔ)上創(chuàng)作出來的商業(yè)佳作和藝術(shù)珍品?！稛o間道》作為香港警匪片的經(jīng)典，它突破了尋常香港警匪電影的窠臼，在敘事策略、懸念設(shè)置、美學(xué)風(fēng)格等方面大膽創(chuàng)新，最終以其精彩的故事獲得了商業(yè)和藝術(shù)上的巨大成功。更重要的是《無間道》首次使用雙向臥底的敘事模式，并且嫻熟的運用懸念、留白、伏筆、分曉等敘事

3、技巧，使影片邏輯嚴謹、節(jié)奏有致、情節(jié)曲折，最終呈現(xiàn)出影片層層推進的故事、跌宕起伏的人物命運和逐次上升的高潮。敘事模式的創(chuàng)新和影片結(jié)構(gòu)的經(jīng)典化使《無間道》成為一部可以反復(fù)翻拍、復(fù)制、模仿的經(jīng)典影片。正因為《無間道》可以拿到世界上任何國家、地區(qū)去翻拍、復(fù)制，才有了美國版《無間行者》和日本版《雙面》。
　　此論文主要筆墨集中于《無間道》跨文化改編過程中敘事策略的變化，主要涉及香港版《無間道》、美國版《無間行者》、日本版《雙面》的影片主題