“異化”和“歸化”在中國古典文學(xué)翻譯中的運(yùn)用.pdf

1、該文通過對(duì)中國古典文學(xué)作品的翻譯,對(duì)異化和歸化的合理運(yùn)用進(jìn)行了闡述.因?yàn)橹袊诺湮膶W(xué)的翻譯孕育著很強(qiáng)的文化表達(dá)性,所以作者認(rèn)為,在翻譯中國古典文學(xué)作品時(shí)應(yīng)該盡量運(yùn)用異化,這樣才能達(dá)到欣賞和介紹文化的目的.但是在翻譯時(shí),我們要以忠實(shí)于原文作為翻譯的首要標(biāo)準(zhǔn).如果無法再現(xiàn)原文的意義,甚至出現(xiàn)使讀者無法理解原文的現(xiàn)象,我們就只能采取歸化或其它變通方法了.為了更有力的闡述作者的觀點(diǎn),文章對(duì)帶有豐富文化內(nèi)涵的名著《紅樓夢(mèng)》的兩個(gè)英譯本所運(yùn)用的主要

2、翻譯方法(楊憲益和戴乃迭夫婦主要運(yùn)用異化的翻譯方法;霍克斯主要運(yùn)用歸化手法)進(jìn)行了比較,具體說明造成異化、歸化偏愛的原因及對(duì)不利因素的克服.這篇論文共包含五個(gè)部分.引言部分對(duì)全文進(jìn)行了介紹并且闡述了目前翻譯界在運(yùn)用異化和歸化這兩種翻譯方法時(shí)的普遍觀點(diǎn).第一章闡述了在翻譯中國古典文學(xué)作品時(shí)某些關(guān)鍵性因素影響著異化和歸化這兩種翻譯方法的運(yùn)用.這些關(guān)鍵性因素主要包括(1)原文的類型和特征(2)翻譯者的客觀條件(3)翻譯者的主觀條件.在第二章里

3、,作者談到雖然異化和歸化這兩種方法是對(duì)立統(tǒng)一的,但是翻譯者在運(yùn)用這兩種方法時(shí)有自己的喜好.我們主張?jiān)诓贿`背忠實(shí)于原文的原則下,翻譯者在翻譯中國古典文學(xué)作品時(shí)應(yīng)盡量克服自己不恰當(dāng)?shù)南埠煤椭?、客觀條件的障礙,主要運(yùn)用異化這種翻譯方法,其次運(yùn)用歸化及其變通的翻譯方法.第三章對(duì)《紅樓夢(mèng)》這本名著的兩本英譯本進(jìn)行對(duì)比,具體分析討論了如何采用完全異化、部分異化、必要?dú)w化的翻譯方法.最后,作者強(qiáng)調(diào),作為翻譯者,應(yīng)盡量克服個(gè)人主、客觀因素的不當(dāng)影響,在