歸化異化翻譯方法在諺語(yǔ)漢譯中的運(yùn)用.pdf

1、本文就歸化和異化這兩種翻譯方法在英語(yǔ)諺語(yǔ)漢譯中的運(yùn)用進(jìn)行了探討。研究發(fā)現(xiàn)，歸化與異化是有條件的，不同英語(yǔ)諺語(yǔ)的漢譯應(yīng)采用不同的翻譯方法。 首先對(duì)于歸化與異化的起源以及相關(guān)理論進(jìn)行研究，并采用翻譯導(dǎo)向(TranslationApproach)這一概念，認(rèn)為翻譯導(dǎo)向是高于翻譯策略，翻譯方法的，是譯者進(jìn)行翻譯的大體的方向。在每一個(gè)翻譯導(dǎo)向下邊都有兩個(gè)層面：語(yǔ)言層面與文化層面。歸化翻譯導(dǎo)向，就是語(yǔ)言與文化層面都采用歸化翻譯方法；異化翻譯

2、導(dǎo)向，就是語(yǔ)言與文化層面都采用異化翻譯方法；中和翻譯導(dǎo)向(NeutralizationTranslationApproach)，在語(yǔ)言層面上采用歸化翻譯方法，在文化層面采用異化翻譯方法。其中中和翻譯導(dǎo)向強(qiáng)調(diào)了歸化與異化翻譯方法的有機(jī)結(jié)合，對(duì)于這一翻譯導(dǎo)向的研究還有待深入。 將英語(yǔ)諺語(yǔ)與漢語(yǔ)諺語(yǔ)進(jìn)行對(duì)比，并分成四類：英語(yǔ)諺語(yǔ)與漢語(yǔ)諺語(yǔ)偶合(Overlapping)，即英語(yǔ)諺語(yǔ)與漢語(yǔ)諺語(yǔ)用同樣的詞匯和表達(dá)方式來表達(dá)同樣的意思；英語(yǔ)諺

3、語(yǔ)與漢語(yǔ)諺語(yǔ)并行(Parallelism)，即英語(yǔ)諺語(yǔ)與漢語(yǔ)諺語(yǔ)用不同的詞匯和表達(dá)方式來表達(dá)同樣的意思；英語(yǔ)諺語(yǔ)與漢語(yǔ)諺語(yǔ)空缺(Exclusion)，即英語(yǔ)諺語(yǔ)與漢語(yǔ)諺語(yǔ)用不同的詞匯和表達(dá)方式來表達(dá)不同的意思；英語(yǔ)諺語(yǔ)與漢語(yǔ)諺語(yǔ)沖突(Conflict)，即英語(yǔ)諺語(yǔ)與漢語(yǔ)諺語(yǔ)用同樣的詞匯和表達(dá)方式來表達(dá)不同的意思。 對(duì)于不同的諺語(yǔ)，應(yīng)采用不同的翻譯導(dǎo)向。對(duì)于偶合的諺語(yǔ)，歸化與異化導(dǎo)向會(huì)產(chǎn)生同樣的譯文；對(duì)于并行的諺語(yǔ)，如果英語(yǔ)諺語(yǔ)的