歸化和異化在政務(wù)口譯中的運(yùn)用.pdf

1、口譯作為不同國(guó)家文化之間交流的橋梁，日益受到人們的關(guān)注。政治語(yǔ)篇口譯以其嚴(yán)肅性和巨大的意義，在各類口譯中占據(jù)突出地位。政治語(yǔ)篇口譯多發(fā)生在關(guān)乎國(guó)家形象和利益的重要場(chǎng)合，譯員也面臨著極大的挑戰(zhàn)。譯員會(huì)采用什么樣的翻譯策略來(lái)獲得最佳效果？此篇論文從歸化和異化理論探索政治語(yǔ)篇口譯。
　　本研究以尤金·奈達(dá)為主要代表人物的歸化理論以目標(biāo)語(yǔ)為導(dǎo)向，而以韋努蒂·勞倫斯為主要代表人物的異化理論以原語(yǔ)為導(dǎo)向。歸化和異化是在政治語(yǔ)篇口譯中常見的翻譯

2、策略。在這兩種策略中究竟如何選擇，以及遵循何種標(biāo)準(zhǔn)，譯員常常左右為難。政治語(yǔ)篇以及政治語(yǔ)篇的口譯有其突出的特點(diǎn)，這都會(huì)影響到兩種翻譯策略的選擇。翻譯策略的選擇也隨口譯中的不同情況而變。優(yōu)秀的譯員在選擇時(shí)應(yīng)考慮翻譯的目的、原語(yǔ)的類型、發(fā)言人的目的、文化交流的階段等等因素。基于兩會(huì)的錄音發(fā)言資料進(jìn)行了案例研究。研究發(fā)現(xiàn)，政治語(yǔ)篇的口譯中，歸化的應(yīng)用多于異化。使用異化的情況一般有兩種：出現(xiàn)中國(guó)特有的政治術(shù)語(yǔ)；演講人要突出文化因素。除兩種情況之