翻譯中的歸化和異化.pdf

1、本文主要論述了作為翻譯策略的歸化和異化在翻譯中的選擇的問(wèn)題。歸化遵守譯語(yǔ)語(yǔ)言文化當(dāng)前的主流價(jià)值觀，異化偏離本土主流價(jià)值觀；歸化對(duì)于文化間的差異采取壓制手段，在翻譯中采用譯語(yǔ)透明、流暢的風(fēng)格，力求讀者的易解；異化保留語(yǔ)言文化差異，使譯文呈現(xiàn)出異質(zhì)成份。歸化和異化在語(yǔ)言文化層面上各不相同，它們不同于傳統(tǒng)的翻譯方法直譯和意譯。在翻譯實(shí)踐中，從譯本的選擇、翻譯策略的選用到譯文的編輯、閱讀、評(píng)論，都會(huì)受到譯語(yǔ)語(yǔ)言文化及社會(huì)狀況的影響和干涉。因此歸

2、化和異化這兩種翻譯策略的選擇不是任意的，而是受到譯者、讀者、贊助人以及意識(shí)形態(tài)和倫理道德等因素的制約。由此可見(jiàn)，研究譯語(yǔ)語(yǔ)言文化和社會(huì)狀況及制約翻譯策略的選擇的諸多因素對(duì)于認(rèn)識(shí)和選擇翻譯策略尤為重要。對(duì)于這兩種策略在翻譯中的選擇，本文認(rèn)為翻譯不應(yīng)僅僅求同，更應(yīng)求異，歸化和異化的選擇并非象一些翻譯理論研究者認(rèn)為的那樣非此即彼，而是應(yīng)該綜合考慮本文中論述的若干制約因素，兩者結(jié)合運(yùn)用，因而兩者是對(duì)立統(tǒng)一、相輔相成的關(guān)系。從全球化的角度來(lái)看，異

3、化策略應(yīng)成為翻譯中的優(yōu)先策略，原因有三：異化翻譯可以加強(qiáng)譯語(yǔ)讀者對(duì)異域文化的了解；異化譯法更能滿足讀者對(duì)翻譯文學(xué)的審美期待；異化譯法更有利于譯語(yǔ)的豐富和發(fā)展。這篇論文也介紹了美籍學(xué)者韋努蒂對(duì)于在殖民和后殖民視閾下歸化和異化策略的作用的觀點(diǎn)，本文認(rèn)為無(wú)論是歸化策略還是異化策略，兩者對(duì)于原語(yǔ)和譯語(yǔ)的影響并非是單向的，而是雙向的；兩種策略的應(yīng)用對(duì)于原語(yǔ)和譯語(yǔ)均是一把雙刃劍。因此一方面要意識(shí)到它們對(duì)于原語(yǔ)和譯語(yǔ)文化的影響，另一方面也不必過(guò)分夸大