中美政治演講中概念隱喻的對(duì)比研究.pdf

1、本文將概念隱喻理論運(yùn)用到政治語(yǔ)篇中，通過(guò)對(duì)中國(guó)和美國(guó)國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人的政治演講中概念隱喻的對(duì)比分析，尋找其相似點(diǎn)與不同點(diǎn)，探討了隱藏于其背后的文化因素，并挖掘作者意圖與各隱喻范疇比例之間的關(guān)系。 本研究以15，365個(gè)漢字的中文語(yǔ)料庫(kù)和12，918詞的美國(guó)英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)為基礎(chǔ)，對(duì)中國(guó)和美國(guó)國(guó)家最高領(lǐng)導(dǎo)人的政治演講中的隱喻進(jìn)行對(duì)比分析，找出其中的異同，挖掘隱藏于背后的文化因素。本文采用的語(yǔ)料庫(kù)由中國(guó)國(guó)家主席胡錦濤及美國(guó)總統(tǒng)布什的多篇政治演講

2、文本構(gòu)成，所有語(yǔ)篇可以分成三類：一是關(guān)于自然災(zāi)害的研究；二是對(duì)大學(xué)生的演講；三是新年祝詞。中文語(yǔ)料庫(kù)中包含三篇政治演講文本，它們分別是“胡錦濤在全國(guó)抗震救災(zāi)總結(jié)表彰大會(huì)上的講話”；“胡錦濤在美國(guó)耶魯大學(xué)的演講”以及“胡錦濤2008新年賀詞”。收集到美國(guó)政治演講文本也可以分為三個(gè)主題：Bush's Speeches on Hurricane Katrina； Bush's Speech atTsinghua University；Pres

3、ident Bush's Speech at Christmas，2006。所有政治演講文本都在官方網(wǎng)站下載，保證了語(yǔ)料來(lái)源的有效性。作者采用Steen的“五步隱喻辨認(rèn)法”來(lái)辨別語(yǔ)料庫(kù)中的概念隱喻，經(jīng)過(guò)對(duì)中國(guó)和美國(guó)政治演講文本中的隱喻進(jìn)行對(duì)比分析。研究結(jié)果如下： (1)Lakoff和Johnson提出的概念隱喻理論以英語(yǔ)為背景，然而中文語(yǔ)料庫(kù)中存在的大量隱喻證明了概念隱喻的普遍性。 (2)在中文語(yǔ)料庫(kù)中占主要比重的前六個(gè)

4、隱喻類別是：自然隱喻，旅途隱喻，建筑隱喻，戰(zhàn)爭(zhēng)隱喻，圓圈隱喻和學(xué)生隱喻；在美國(guó)英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)中占主要比重的前六個(gè)隱喻類別是：人類隱喻，旅途隱喻，自然隱喻，家庭隱喻，戲劇隱喻和學(xué)生隱喻。其中，旅途隱喻，自然隱喻和學(xué)生隱喻均存在于中文和美國(guó)英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)中，而一些隱喻類別只存在于中文或美國(guó)英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)中。 (3)文化在隱喻概念化中起著重要的作用，在兩個(gè)語(yǔ)料庫(kù)中隱喻的不同點(diǎn)背后隱藏著許多文化因素，例如：傳統(tǒng)，宗教，政治體系。 (4)根據(jù)