中美首腦政治演講中概念隱喻對(duì)比研究.pdf

1、本文通過(guò)對(duì)比研究中美兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人政治演講中的概念隱喻，發(fā)現(xiàn)了其異同點(diǎn)，挖掘出兩種語(yǔ)言出現(xiàn)異同概念隱喻的深層原因，進(jìn)一步論證了在漢語(yǔ)政治語(yǔ)篇中抽象概念在本質(zhì)上也是隱喻的這一觀點(diǎn)。此外，本研究分析了概念隱喻跨學(xué)科研究的相關(guān)問(wèn)題。
　　 本研究把美國(guó)現(xiàn)任總統(tǒng)巴拉克·奧巴馬和中國(guó)國(guó)家主席胡錦濤的多篇政治演講分成五類：國(guó)慶日致辭，大學(xué)演講，抗震救災(zāi)演說(shuō)，新年祝詞和就職演說(shuō)，采用定量和定性相結(jié)合的研究方法，以概念隱喻理論為理論框架，基于批評(píng)性

2、隱喻分析法，即，隱喻判定、隱喻描述和隱喻解釋，對(duì)比分析語(yǔ)料。
　　 本研究解決了以下問(wèn)題：(1)進(jìn)一步驗(yàn)證了漢語(yǔ)政治語(yǔ)篇中隱喻的普遍性；(2)回答了“在漢語(yǔ)政治語(yǔ)篇中，抽象概念是否部分通過(guò)隱喻來(lái)構(gòu)建和實(shí)現(xiàn)”的問(wèn)題；(3)找出了兩國(guó)政治語(yǔ)篇中典型的概念隱喻；(4)歸納了兩國(guó)政治語(yǔ)篇中隱喻的異同點(diǎn)并從體驗(yàn)哲學(xué)角度挖掘其出深層因素。本文對(duì)比研究證明：
　　 (1)漢語(yǔ)政治語(yǔ)篇中，概念隱喻在構(gòu)建抽象概念時(shí)普遍存在。
　　

3、 (2)漢語(yǔ)政治語(yǔ)篇中，抽象概念部分通過(guò)隱喻構(gòu)建和實(shí)現(xiàn)，不存在以抽象概念隱喻化抽象概念或以抽象概念隱喻化具體概念的情況。
　　 (3)英漢語(yǔ)料中概念隱喻都有：人類隱喻，建筑隱喻，路途隱喻，家庭隱喻，而英語(yǔ)語(yǔ)料中還有戲劇隱喻和宗教隱喻，漢語(yǔ)語(yǔ)料中卻沒(méi)有。取而代之的是，漢語(yǔ)語(yǔ)料中有戰(zhàn)爭(zhēng)隱喻和圓圈隱喻，英語(yǔ)語(yǔ)料中卻沒(méi)有。
　　 (4)一方面，英語(yǔ)政治語(yǔ)篇和漢語(yǔ)政治語(yǔ)篇中存在相同及相似的概念隱喻并非偶然，而是源自隱喻概念經(jīng)驗(yàn)基礎(chǔ)