中英演講語(yǔ)篇中的概念隱喻對(duì)比研究.pdf

1、伴隨著網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的發(fā)展，人與人之間的交流方式日益多樣化。一種觀點(diǎn)通過(guò)各種網(wǎng)絡(luò)媒介的傳遞會(huì)對(duì)社會(huì)產(chǎn)生一定的影響。在這種背景下，各種演講類節(jié)目應(yīng)運(yùn)而生，節(jié)目的初衷都是通過(guò)勵(lì)志和成功人士經(jīng)驗(yàn)的分享向社會(huì)傳遞正能量。由此公眾演講語(yǔ)言也得到了學(xué)者們的關(guān)注，政治、經(jīng)濟(jì)和教育類的演講語(yǔ)言備受青睞。但是鮮有對(duì)通用類公共演講語(yǔ)言的對(duì)比研究，因此研究該類演講語(yǔ)言的特點(diǎn)非常必要。
　　本文擬通過(guò)對(duì)比研究TED Talks與中國(guó)首檔青年電視公開課《開講啦》

2、節(jié)目中的演講語(yǔ)言的隱喻，找出該類語(yǔ)言的隱喻分布情況，分析漢英隱喻使用的異同之處并解釋其原因。具體研究問題如下:
　　1、TED Talks和《開講啦》演講語(yǔ)言中的隱喻是如何分布的?
　　2、中英這類演講語(yǔ)篇中的概念隱喻使用有何異同?
　　3、造成中英這類演講語(yǔ)篇中概念隱喻使用異同的原因可能是什么?
　　為了回答以上三個(gè)研究問題，作者以概念隱喻理論為理論框架，選取TED Talks中的娛樂類演講和《開講啦》中的通用

3、類演講各15篇作為研究對(duì)象，采用了定量和定性相結(jié)合的方法對(duì)文本進(jìn)行分析，在數(shù)據(jù)處理的過(guò)程中使用了Powerconcordance1.0和SPSS21.0工具，前者用于計(jì)算文本中隱喻關(guān)鍵詞的詞頻，后者用卡方檢驗(yàn)中英共有隱喻的回鳴值是否存在顯著差異性。
　　研究發(fā)現(xiàn):漢英演講語(yǔ)言中各有八種隱喻分布。旅程隱喻、戰(zhàn)爭(zhēng)隱喻、空間隱喻、有機(jī)體隱喻、建筑隱喻和水隱喻在兩種語(yǔ)言中均有分布，且比例很大。圓圈隱喻和家庭隱喻是15篇漢語(yǔ)語(yǔ)料特有的，機(jī)器

4、隱喻和宗教隱喻是15篇英語(yǔ)語(yǔ)料特有的。漢英演講語(yǔ)言的隱喻共性是:由于隱喻的普遍性特點(diǎn)，漢英語(yǔ)料中出現(xiàn)了豐富的隱喻類型。同時(shí)由于相似的身體經(jīng)驗(yàn)，漢英演講語(yǔ)言中出現(xiàn)了六種相同的隱喻類型。這兩個(gè)共同點(diǎn)是隱喻概念的普遍性和一致性在不同語(yǔ)言中的體現(xiàn)。漢英演講語(yǔ)言中隱喻使用的不同點(diǎn)是:一、六種共有隱喻在英語(yǔ)中的總比例高于漢語(yǔ)。二、六種共有隱喻的單個(gè)隱喻表達(dá)在漢語(yǔ)語(yǔ)料中的使用次數(shù)高于英語(yǔ)語(yǔ)料。三、漢英語(yǔ)料各自擁有兩種特別的隱喻類型。第一個(gè)不同之處可以

5、從圓圈隱喻在漢語(yǔ)語(yǔ)料中所占比例中得到解釋，圓圈隱喻在漢語(yǔ)語(yǔ)料中的比例僅次于旅程隱喻，位列第二位。第二個(gè)不同點(diǎn)可以解釋為漢語(yǔ)演講者更傾向于多次使用單個(gè)隱喻表達(dá)來(lái)向觀眾表達(dá)自己的觀點(diǎn)和看法，具體隱喻表達(dá)在漢語(yǔ)中的豐富性高于英語(yǔ)。第三點(diǎn)不同之處是因?yàn)闈h語(yǔ)文化中的集體主義在語(yǔ)言中得到突顯，圓圈隱喻和家庭隱喻涉及到了個(gè)人和國(guó)家之間的緊密關(guān)系，是社會(huì)主義核心價(jià)值觀在公民層面即演講者身上的體現(xiàn)。英語(yǔ)語(yǔ)料中的機(jī)器隱喻和宗教隱喻是西方的工業(yè)文化和宗教文化