中德政治演講中概念隱喻的對(duì)比研究.pdf

1、隱喻研究的歷史源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，在世界范圍內(nèi)呈百家爭(zhēng)鳴之態(tài)，1980年萊柯夫和約翰遜發(fā)表著作《我們賴以生存的隱喻》，將隱喻研究從修辭格的層面擴(kuò)展到認(rèn)知領(lǐng)域，提出概念隱喻理論。借助概念隱喻理論語(yǔ)言學(xué)界對(duì)隱喻進(jìn)行了多領(lǐng)域多角度的分析，但關(guān)于政治領(lǐng)域中概念隱喻的分析較少，尤其是中德政治隱喻的對(duì)比分析。
　　本研究將萊柯夫和約翰遜的概念隱喻理論運(yùn)用到政治語(yǔ)篇之中，對(duì)中國(guó)和德國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人的政治演講中的概念隱喻進(jìn)行了對(duì)比分析，確定中德政治演講中的典型概念

2、隱喻，再找出其相似點(diǎn)和不同點(diǎn)，并探討造成這種異同的因素。
　　本研究的分析語(yǔ)料共八篇，中德文各四篇，分為節(jié)日演講和校園演講這兩個(gè)主題，所有分析語(yǔ)料均來(lái)自中國(guó)政府和德國(guó)政府官方網(wǎng)站，可以確保其真實(shí)性和可靠性。中文語(yǔ)料共24953字，分別是習(xí)近平2015年新年賀詞，習(xí)近平2014年國(guó)慶招待會(huì)講話，習(xí)近平2014年北大座談會(huì)，習(xí)近平2014年首爾大學(xué)講話。德文語(yǔ)料共9030字，分別是默克爾2015年新年賀詞，默克爾2015年國(guó)慶講話，默

3、克爾2009年洪堡大學(xué)講話，默克爾2014年清華大學(xué)講話。筆者通過(guò)斯蒂恩的隱喻五步鑒定法對(duì)中德文政治演講中的概念隱喻進(jìn)行了鑒別，并對(duì)語(yǔ)料中的概念隱喻進(jìn)行了對(duì)比分析。分析結(jié)果如下：
　　第一，中德政治演講中都存在大量的概念隱喻。
　　第二，在數(shù)量和類別上，中文政治演講中的概念隱喻比德文政治演講中的概念隱喻更豐富。
　　第三，中文政治演講中的典型概念隱喻是有機(jī)體隱喻、旅行隱喻、家庭隱喻和水隱喻，都屬于結(jié)構(gòu)隱喻，德文演講中的