基于語料庫翻譯學(xué)理論的譯者風(fēng)格研究——The Gay Genius兩個(gè)漢譯本分析.pdf

1、翻譯研究最為突出的問題就是定性研究與定量研究相脫節(jié)，理論研究與語言轉(zhuǎn)換的實(shí)踐相脫節(jié)，缺乏客觀的量化標(biāo)準(zhǔn)和評(píng)估模式。建立基于語料庫的翻譯研究新方法可以彌補(bǔ)上述不足。
　　語料庫翻譯學(xué)研究雖然只有短短十幾年的發(fā)展歷史，但近年來卻呈現(xiàn)出愈來愈強(qiáng)勁的發(fā)展勢(shì)頭。語料庫翻譯學(xué)在汲取語料庫語言學(xué)、描寫性譯學(xué)及其他相關(guān)學(xué)科營(yíng)養(yǎng)的同時(shí)，不斷豐富自己的研究?jī)?nèi)容和研究方法。該領(lǐng)域研究不僅顛覆了傳統(tǒng)譯學(xué)的研究方法，而且形成了自己獨(dú)特的研究對(duì)象，拓展和深化

2、了翻譯學(xué)研究的外延和內(nèi)涵。
　　基于林語堂長(zhǎng)篇小說The Gay Genius宋碧云和張振玉的兩個(gè)漢譯本，利用語料庫檢索軟件WordSmith6.0和AntConc3.1.4進(jìn)行多層面、多角度的定量分析和定性分析相結(jié)合，來研究?jī)晌蛔g者在類符/形符比、詞長(zhǎng)、四字成語、詞匯密度、文本翻譯的省略，特定詞的翻譯、平均句長(zhǎng)和功能詞使用，和非語言特征的不同這幾個(gè)方面所體現(xiàn)的不同譯者風(fēng)格。在語料的基礎(chǔ)上探討譯者風(fēng)格，用檢索軟件對(duì)文本進(jìn)行檢索，以

3、期通過研究來發(fā)現(xiàn)源文本和目的語文本中一系列連貫的、顯著的數(shù)據(jù)最終揭露譯者風(fēng)格。
　　通過定量和定性研究發(fā)現(xiàn):宋碧云譯本比張振玉譯本在詞的層面上體現(xiàn)出類符/形符比高、詞匯密度大的特點(diǎn)，因而能夠比較充分地傳遞原文中所蘊(yùn)含的意義，宋譯本以較少的型符數(shù)傳遞了更多的信息，也更注重對(duì)細(xì)節(jié)的掌握，而張振玉譯本中，功能詞的使用頻率偏高，在語法標(biāo)記上體現(xiàn)出“明晰化”特點(diǎn)。宋碧云譯本在語法標(biāo)記方面趨于隱化，這更符合漢語的表達(dá)習(xí)慣。張振玉譯本受英文原文