論合作原則在中英文訪談?lì)惞?jié)目會(huì)話中的應(yīng)用.pdf

1、作為一種目前流行的媒體產(chǎn)物,電視訪談?lì)惞?jié)目已經(jīng)引起了越來(lái)越多人的關(guān)注。不僅傳媒學(xué)的一些專家把它作為研究對(duì)象,語(yǔ)言學(xué)家也把它作為重要的研究素材。電視訪談?lì)惞?jié)目是一種通過(guò)主持人與嘉賓圍繞著某一話題或某個(gè)人物相互交流觀點(diǎn)的節(jié)目。在會(huì)話中主持人與嘉賓的語(yǔ)用策略直接關(guān)系到節(jié)目的質(zhì)量和播出效果。
　　 本文主要運(yùn)用格賴斯的合作原則理論來(lái)討論訪談?lì)惞?jié)目中的語(yǔ)用策略。1967年美國(guó)著名的哲學(xué)家格賴斯提出了日常交際語(yǔ)言的“合作原則”理論,并把這項(xiàng)

2、原則具體分為四條準(zhǔn)則:“質(zhì)的準(zhǔn)則”、“量的準(zhǔn)則”、“關(guān)系準(zhǔn)則”和“方式準(zhǔn)則”。
　　 訪談節(jié)目中的對(duì)話遵循日常交際語(yǔ)言的合作原則。合作原則的討論離不開語(yǔ)境,而語(yǔ)境可分為語(yǔ)言語(yǔ)境和非語(yǔ)言語(yǔ)境。電視訪談?lì)惞?jié)目作為一種特殊的通過(guò)媒體傳播的會(huì)話形式,其語(yǔ)境也有自己的特點(diǎn)。談話雙方要想使各自的語(yǔ)言表達(dá)得體,除了要考慮語(yǔ)言語(yǔ)境,如談話中的上下文,還要考慮非語(yǔ)言語(yǔ)境,其中包括情景語(yǔ)境和文化語(yǔ)境。因此,作為節(jié)目的主要參與者,主持人和嘉賓如何運(yùn)用

3、合作原則來(lái)達(dá)到各自的交際意圖在很大程度上取決于對(duì)節(jié)目中語(yǔ)境的理解。
　　 本文主要結(jié)合電視訪談?lì)惞?jié)目中的情景語(yǔ)境和文化語(yǔ)境來(lái)討論合作原則在不同的語(yǔ)境因素制約下是如何應(yīng)用的。情景語(yǔ)境包含很多因素,其中對(duì)電視訪談?lì)惞?jié)目影響最突出的因素是參與者的角色。本文將結(jié)合主持人和嘉賓各自不同的角色要求來(lái)討論合作原則的使用。對(duì)主持人而言,如果我們把一期談話節(jié)目看成一個(gè)完整的語(yǔ)篇,包括話題的引入,展開和總結(jié),那么節(jié)目主持人就是這個(gè)語(yǔ)篇的設(shè)計(jì)者,并且

4、運(yùn)用一定的語(yǔ)用策略引導(dǎo)著嘉賓和觀眾共同完成這個(gè)語(yǔ)篇的創(chuàng)作。在電視訪談?lì)惞?jié)目中,通常以介紹嘉賓、引出話題作為節(jié)目的開端。進(jìn)入話題以后,主持人可以通過(guò)提問(wèn),打斷或者針對(duì)嘉賓談話的內(nèi)容給出自己評(píng)論的方式進(jìn)一步展開、控制話題并把它引向深入,并且在節(jié)目最后給出總結(jié)。此外,主持人的主持風(fēng)格也是節(jié)目成功與否的一個(gè)重要因素。談話中,觀眾希望主持人既能夠用多種多樣的方式表達(dá)復(fù)雜的感情又能使其語(yǔ)言更具個(gè)性化。對(duì)嘉賓而言,角色對(duì)他們的主要要求是通過(guò)回答主持人

5、的提問(wèn)來(lái)配合主持人完成節(jié)目。而嘉賓對(duì)于同一問(wèn)題的不同的回答方式,即不同的語(yǔ)用策略,可以反映出被訪問(wèn)者在面對(duì)各種問(wèn)題時(shí)的應(yīng)變能力。而在文化語(yǔ)境中,本文則討論在文化因素制約下合作原則的使用。在跨文化訪談中,主持人與嘉賓把運(yùn)用“合作原則”產(chǎn)生的“會(huì)話含意”作為常用的語(yǔ)用策略和技巧,因此對(duì)不同文化進(jìn)行對(duì)比研究能夠幫助跨文化采訪中的參與者更合理地使用“合作原則”和更準(zhǔn)確地理解“會(huì)話含意”。
　　 因此,本文研究的意義在于幫助觀眾更好的理解