中英文電視訪談節(jié)目的對比研究.pdf

1、電視訪談節(jié)目最早出現(xiàn)于美國，并在20世紀(jì)90年代取得迅猛發(fā)展。而中國對電視訪談節(jié)目的關(guān)注開始于1996年實(shí)話實(shí)說節(jié)目的熱播。目前對電視談話節(jié)目的研究主要有兩種方法，一種是從語言學(xué)的角度展開研究，另一種是從大眾傳媒，即非語言學(xué)角度展開研究。其中，Sacks等人創(chuàng)造的會(huì)話分析理論為分析電視訪談節(jié)目提供了比較系統(tǒng)的理論工具。
　　 本文將采用會(huì)話分析理論，主要借助于該理論體系下的語輪轉(zhuǎn)換技巧及會(huì)話結(jié)構(gòu)來進(jìn)行對比研究。此次研究所采用的語

2、料均來自于網(wǎng)絡(luò)，節(jié)選的是中國和美國近幾年來比較成功的且具有代表性的電視訪談節(jié)目，例如魯豫有約和奧普拉脫口秀。一共選取了16期節(jié)目，總時(shí)長約為700分鐘。在研究方法上，通過采用自己設(shè)計(jì)的統(tǒng)計(jì)表格和國際通用的會(huì)話轉(zhuǎn)錄體系對語料進(jìn)行定量統(tǒng)計(jì)和定性分析。
　　 通過分析和對比這16期中、英文電視訪談節(jié)目，尤其是探究了這兩種訪談節(jié)目在話輪轉(zhuǎn)換技巧和會(huì)話結(jié)構(gòu)的異同，最終得到以下結(jié)論：
　　 1.一檔成功的電視訪談節(jié)目除了需要一個(gè)優(yōu)秀

3、的主持人引導(dǎo)之外，嘉賓的積極配合也相當(dāng)重要。
　　 2．每一個(gè)具有代表性的電視訪談節(jié)目都有一個(gè)完整的會(huì)話結(jié)構(gòu)，包括開頭、主體和結(jié)尾。
　　 3．就中英電視訪談節(jié)目中的話輪控制而言，主持人擁有最高的權(quán)利。在爭奪話輪的過程中，插入的使用次數(shù)最多。在英語電視訪談節(jié)目中，話輪爭奪現(xiàn)象出現(xiàn)的頻率比在中文電視訪談節(jié)目中的要高。
　　 此外，還得到了一些關(guān)于節(jié)目制作的建議：演播室的選擇最好能和節(jié)目的主題保持一致，演播室的裝飾最