蕭乾四十年代自譯研究.pdf

1、蕭乾是中國(guó)偉大的創(chuàng)作家，記者和翻譯家，對(duì)中西文化交流做出了突出貢獻(xiàn)。作為翻譯家，蕭乾不僅翻譯了大量的外國(guó)文學(xué)作品，而且還自譯了十幾部自己創(chuàng)作的小說(shuō)和散文。但學(xué)術(shù)界關(guān)注的一直是蕭乾的文學(xué)創(chuàng)作和新聞特寫(xiě)，很少有對(duì)其翻譯的研究，對(duì)其自譯活動(dòng)和自譯作品更是鮮有關(guān)注。
　　本文運(yùn)用經(jīng)驗(yàn)總結(jié)和策略研究相結(jié)合的方法，通過(guò)對(duì)蕭乾自譯進(jìn)行系統(tǒng)性梳理，既有宏觀上的研究概述，又有微觀上對(duì)蕭乾自譯作品的細(xì)致評(píng)析，來(lái)探討蕭乾自譯作品特色及其自譯策略。正文分

2、為五個(gè)部分，以蕭乾四十年代旅英期間的自譯為研究對(duì)象。首先為引言，從考察自譯研究現(xiàn)狀和蕭乾研究現(xiàn)狀入手，客觀分析兩個(gè)方面的研究成果和不足，指出進(jìn)行蕭乾自譯研究的目的和意義。第二章回顧了蕭乾的生平，翻譯實(shí)踐以及自譯實(shí)踐，通過(guò)考察他的成長(zhǎng)、教育、工作背景和主要翻譯活動(dòng)，來(lái)全面地了解蕭乾，從中發(fā)現(xiàn)促成蕭乾自譯的因素。第三章討論了影響蕭乾四十年代自譯的主客觀因素，分析其自譯背景和自譯目的，對(duì)選取的自譯文本及其自譯能力進(jìn)行論述，了解蕭乾的身份背景，

3、個(gè)人能力和翻譯觀對(duì)其自譯的影響。第四章是蕭乾四十年代自譯作品簡(jiǎn)介與評(píng)析，包括三小節(jié)，先是簡(jiǎn)單介紹了蕭乾四十年代自譯作品，再分析研究了這些自譯作品的特點(diǎn)，特定背景下的蕭乾自譯作品呈現(xiàn)出自己的翻譯特色，包括重現(xiàn)原作主題，原作精神上的忠實(shí)，語(yǔ)言可讀性強(qiáng)，簡(jiǎn)約的風(fēng)格和創(chuàng)造性改寫(xiě)這五個(gè)方面。接著在第三小節(jié)，通過(guò)譯作與原作對(duì)比，對(duì)蕭乾靈活的自譯策略如減譯、增譯、改譯和創(chuàng)造性改寫(xiě)進(jìn)行了舉例評(píng)析。最后為結(jié)論部分，總結(jié)全文。
　　蕭乾自譯是在特定的