Climate Change and the Oceans——Gauging the Legal and Policy Currents in the Asia Pacific and Beyond節(jié)譯報(bào)告.pdf

1、海洋是生命的搖籃，是人類(lèi)賴(lài)以生存和發(fā)展的重要保障。工業(yè)革命以來(lái)，人類(lèi)社會(huì)生產(chǎn)力迅速發(fā)展，給人類(lèi)社會(huì)帶來(lái)巨大財(cái)富的同時(shí)，也對(duì)氣候造成了巨大的影響。這些氣候問(wèn)題不僅對(duì)陸上居民的生存和發(fā)展造成了影響，而且也對(duì)海洋生態(tài)環(huán)境帶來(lái)了嚴(yán)重的威脅，尤其是在亞太地區(qū)。澳大利亞科學(xué)家Robin Warner和Clive Schofield合編的Climate Change and the Oceans---Gauging the Legal andPoli

2、cy Currents in the Asia Pacific and Beyond一書(shū)，收錄了亞太地區(qū)多位科研工作者的研究論文，探討了亞太地區(qū)氣候變化與海洋環(huán)境的形勢(shì)，并分析了各國(guó)為應(yīng)對(duì)這些問(wèn)題所采取的措施及其利弊。
　　筆者選取了原文的前言和第一、二、三章進(jìn)行翻譯，然后對(duì)翻譯中遇到的問(wèn)題和經(jīng)驗(yàn)進(jìn)行了總結(jié)，并以報(bào)告的形式呈現(xiàn)出來(lái)。本項(xiàng)目的主要目的是通過(guò)翻譯國(guó)外海洋環(huán)境領(lǐng)域的科研成果，為國(guó)內(nèi)海洋環(huán)境工作、相關(guān)法律、政策的制定提供一