Desalination-A National Perspective節(jié)譯報(bào)告.pdf

1、隨著對(duì)地區(qū)水資源日益缺乏的擔(dān)憂，以及面對(duì)未來(lái)水資源需求的挑戰(zhàn)，人們對(duì)咸水脫鹽技術(shù)表示出了極大的興趣。2002年秋，應(yīng)美國(guó)墾務(wù)局(USBR)的要求，美國(guó)國(guó)家研究委員會(huì)(NRC)下設(shè)的水科學(xué)與技術(shù)委員會(huì)(WSTB)發(fā)起了一項(xiàng)對(duì)水資源發(fā)展藍(lán)圖的獨(dú)立評(píng)估。Desalination: ANational Perspective由美國(guó)咸水脫鹽技術(shù)委員會(huì)(DTC)和美國(guó)國(guó)家研究委員會(huì)(NRC)共同編寫而成，是以海洋為中心的咸水脫鹽科技文本，并進(jìn)一步討

2、論了有關(guān)先進(jìn)的咸水脫鹽技術(shù)的研究項(xiàng)目，闡述了利用咸水脫鹽技術(shù)幫助解決預(yù)期的供水需求的潛力。
　　該文本共由八章組成，筆者選取了前四章的內(nèi)容進(jìn)行翻譯。
　　本報(bào)告第一章為引言，介紹翻譯項(xiàng)目背景，翻譯項(xiàng)目目標(biāo)和意義以及翻譯項(xiàng)目結(jié)構(gòu)，分析了原文作者，原文本和原文語(yǔ)言的特點(diǎn)。第二章是翻譯理論綜述，對(duì)于賴斯的文本類型理論學(xué)說(shuō)進(jìn)行了回顧。第三章是翻譯報(bào)告的主要部分，描述了在翻譯項(xiàng)目中遇到的問(wèn)題及翻譯解決方法，從詞法翻譯和句法翻譯切入。第

3、四章是整個(gè)翻譯項(xiàng)目的綜述部分，對(duì)于整個(gè)翻譯過(guò)程中的遺留問(wèn)題，以及翻譯經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)、翻譯啟示進(jìn)行了介紹。
　　所選取的文本內(nèi)容為咸水脫鹽，是目前世界多國(guó)都在致力研究開發(fā)的項(xiàng)目。所以，該文本可以更好地指導(dǎo)我國(guó)對(duì)咸水脫鹽問(wèn)題的研究與應(yīng)用。筆者將《國(guó)家視角下的咸水脫鹽》這一文本與賴斯的文本類型理論相結(jié)合，闡釋了翻譯過(guò)程中詞匯和句子翻譯的方法。本翻譯報(bào)告的創(chuàng)新之處在于文本內(nèi)容是以海洋為中心的咸水脫鹽，希望可以為后期撰寫此類翻譯報(bào)告的研究者提供經(jīng)