關(guān)于日語(yǔ)接詞“~的”的形成的歷時(shí)性研究.pdf

1、“～的”是在日語(yǔ)中使用頻率高，用法多樣，意義豐富的漢語(yǔ)系接詞之一。
　　 迄今為止，對(duì)于“～的”的共時(shí)性研究比較多，尤其是從語(yǔ)法論的角度來(lái)進(jìn)行的對(duì)比研究較多，而歷時(shí)性的研究較少。在詞源的研究和資料的發(fā)掘方面還不夠充分，可期待的成果還不多。
　　 歷時(shí)性研究中的成果，更偏重到清朝末期時(shí)“～的”的意義和用法的變化，清末以后并沒(méi)有很深的涉及它的發(fā)展及變化，也沒(méi)有談到和日語(yǔ)的關(guān)系。雖然先行研究中談到了日語(yǔ)中的接尾詞“～的”是來(lái)源

2、于中日古語(yǔ)中的實(shí)詞，伴隨日本文明開(kāi)化的浪潮，受歐美語(yǔ)言的影響而產(chǎn)生的。但僅僅指出了“～的”是“～tic”的翻譯語(yǔ)，具體如何被影響的，并沒(méi)有進(jìn)行更深的挖掘。因此，本論文通過(guò)東西方文化的交流從語(yǔ)言交際的角度來(lái)更深層次地、歷時(shí)性地考察日語(yǔ)“～的”的形成。同時(shí)，通過(guò)本研究，來(lái)考察“～的”的發(fā)生、發(fā)展直至穩(wěn)定的過(guò)程，從語(yǔ)法的角度進(jìn)行歸納梳理。希望為今后的日語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)歷時(shí)性的研究提供借鑒。
　　 本論文的研究由五部分構(gòu)成。
　　 緒章

3、主要就研究目的和意義，先行研究，研究資料和方法等進(jìn)行了說(shuō)明。
　　 第一章內(nèi)容主要在中國(guó)西學(xué)東漸的背景下展開(kāi)，以鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)以來(lái)的中日文資料為主，對(duì)近代漢語(yǔ)“～的”的變化進(jìn)行了論述。
　　 第二章內(nèi)容主要在日本文明開(kāi)化的背景下展開(kāi)，通過(guò)調(diào)查幕府末期、明治時(shí)期的日本資料，來(lái)說(shuō)明日本翻譯歐美語(yǔ)言時(shí)的方法，著眼于接尾詞“～的”的出現(xiàn)進(jìn)行了論述。
　　 第三章內(nèi)容主要通過(guò)探尋近代日語(yǔ)“～的”從產(chǎn)生到穩(wěn)定的這一過(guò)程，對(duì)詞形、構(gòu)

4、詞方式及意義的變化分別進(jìn)行了考察。
　　 結(jié)尾部分主要?dú)w納了本論文的研究成果并且提出了今后的課題。
　　 本論文主要圍繞日語(yǔ)中“～的”的形成，通過(guò)分析近代日語(yǔ)中“～的”的發(fā)生、發(fā)展直至穩(wěn)定的過(guò)程，從詞形、構(gòu)詞方式、意義等角度進(jìn)行分析歸納，有以下發(fā)現(xiàn)。
　　 一從“～的”的形成來(lái)看，19世紀(jì)末到20世紀(jì)初，受翻譯西方語(yǔ)言的影響，中國(guó)的造詞成分出現(xiàn)了。通過(guò)調(diào)查19世紀(jì)末的西學(xué)資料，作為造詞成分的具體實(shí)例還很少，在普通

5、的中國(guó)人的文章中也不怎么使用。英華詞典中可以見(jiàn)到幾例。而日語(yǔ)在幕府末期以后，翻譯歐美等國(guó)的語(yǔ)言時(shí)，把這些漢語(yǔ)固有成分作為造詞成分開(kāi)始使用。接詞“～的”就是其中一例?！啊摹笔窃谠⒚鲿r(shí)代，代替了“底”實(shí)現(xiàn)了助詞功能，被用于通俗文學(xué)中。從幕末到明治時(shí)代開(kāi)始進(jìn)入了日本。接著通過(guò)對(duì)英語(yǔ)形容詞詞尾“～tic”、“～ic”的翻譯被開(kāi)始熟知并廣泛應(yīng)用。
　　 二從詞形來(lái)看，明治初年到明治三十年代，產(chǎn)生了諸如“～的+と”、“～的+を”、“～的

6、+の”、“～的+たり”、“～的+なり”之類(lèi)的多種用法。而在現(xiàn)代日語(yǔ)中以上各種詞形幾乎都看不到了。到了明治四十年代，“～的+な”、“～的+に”被廣泛使用，在現(xiàn)代日語(yǔ)中扎下了根。
　　 三從構(gòu)詞方式來(lái)看，明治十年代，“～的”主要與名詞類(lèi)、形容詞類(lèi)、動(dòng)詞類(lèi)、結(jié)合類(lèi)的詞根相結(jié)合，并沒(méi)有副詞類(lèi)的出現(xiàn)。明治四十年代，“～的”開(kāi)始與副詞類(lèi)的詞根相結(jié)合，與現(xiàn)代日語(yǔ)的用法大致相同。而“～的”與形容詞類(lèi)的結(jié)合在現(xiàn)代日語(yǔ)中越來(lái)越少見(jiàn)了。明治時(shí)代，“～

7、的”的前面詞根以?xún)勺譂h語(yǔ)為主，直至現(xiàn)代日語(yǔ)中，兩字漢語(yǔ)數(shù)仍居多。
　　 四從意義角度來(lái)看，明治初年，在翻譯英語(yǔ)形容詞時(shí)，把漢語(yǔ)“的”看作英語(yǔ)形容詞詞尾“～tic”，接在漢語(yǔ)名詞之后來(lái)使用。明治時(shí)代，“～的”作為形容詞化的接尾詞來(lái)使用，主要接在抽象名詞之后，表示帶有某種性質(zhì)、或成為某種狀態(tài)的意思，如“……一般的”“……式的”。進(jìn)入了大正、昭和時(shí)代，衍生了諸如“關(guān)于”“對(duì)于”“如……”“像……”等的新意義，從而在現(xiàn)代日語(yǔ)中被固定使用