中英作者英文摘要的語篇銜接對比.pdf

1、隨著國際學(xué)術(shù)交流日益增多,科技文獻(xiàn)的國際發(fā)表與收錄情況成為衡量其科研水平的重要參考。高水平的英文摘要不僅有助于傳播學(xué)術(shù)信息,也有助于提高文章被國際檢索工具收錄的可能性。然而,由于受非母語寫作水平的限制,缺乏對英文摘要文體特點的了解和有針對性的寫作指導(dǎo),中國科研工作者的英文摘要寫作受到影響,有時會失去國際學(xué)術(shù)交流的良機(jī)。
　　為了深入了解國內(nèi)外英文摘要寫作水平的差異,發(fā)現(xiàn)中國作者撰寫的英文摘要中存在的問題,本文以科技論文中英語摘要寫

2、作的要求為指導(dǎo),從電子工程師協(xié)會主辦的期刊《地球科學(xué)和遙感》中選取了30篇英語母語作者寫的英文摘要,和從中國電子學(xué)會主辦的刊物《電子學(xué)報》中選取了30篇中文作者的英文摘要進(jìn)行了對比研究。作者對所選的60篇英語摘要,進(jìn)行了非結(jié)構(gòu)銜接對比(即照應(yīng)、連接,和詞匯銜接)和結(jié)構(gòu)銜接對比(即主位推進(jìn)模式)。在兩種對比中,作者均采用了統(tǒng)計分析法和例證分析法。
　　研究結(jié)果顯示兩個語料庫的摘要既有相同的篇章銜接特征,也有明顯的差異。(1)英語本族