中西方作者在學(xué)術(shù)論文中英文摘要的及物性對(duì)比研究.pdf

1、英語(yǔ)文本在學(xué)術(shù)論文中扮演著必不可少的角色。本文通過(guò)及物性的對(duì)比研究,達(dá)到兩個(gè)目的:第一,探究及物性特征在中西方作者撰寫的英語(yǔ)文本中整體分布的異同;第二,探究及物性過(guò)程類型在英語(yǔ)文本四個(gè)語(yǔ)步(引言-方法-結(jié)果-討論/結(jié)論)中的差異。
　　本文選取由中西作者撰寫的在應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)領(lǐng)域的學(xué)術(shù)論文英語(yǔ)文本各五十篇為研究材料,該材料同時(shí)滿足兩個(gè)條件:一是文本須包含四個(gè)語(yǔ)步;二是文本篇幅控制在150至200詞。研究借助統(tǒng)計(jì)學(xué)軟件SPSS,對(duì)所選文

2、本進(jìn)行定量分析和對(duì)比研究。
　　本研究發(fā)現(xiàn),中西方作者所撰寫的英語(yǔ)文本在過(guò)程類型的整體使用上存在異同。相同之處體現(xiàn)在其文本中皆使用了五種過(guò)程類型,其中最多使用的是物質(zhì)過(guò)程,緊隨其后的是關(guān)系過(guò)程和心理過(guò)程,然后是言語(yǔ)過(guò)程,最少使用的是存在過(guò)程,惟獨(dú)行為過(guò)程未出現(xiàn)在文本中。在這五種過(guò)程類型中,物質(zhì)過(guò)程、關(guān)系過(guò)程和存在過(guò)程的使用在中西方作者撰寫的英語(yǔ)文本上無(wú)顯著分布差異,且物質(zhì)過(guò)程和關(guān)系過(guò)程備受中西方作者青睞;而心理過(guò)程和言語(yǔ)過(guò)程的使用

3、在中西方作者撰寫的英語(yǔ)文本上存在顯著差異,西方作者相比于中國(guó)作者更頻繁使用這兩種過(guò)程類型。
　　本文還發(fā)現(xiàn)不同語(yǔ)步中過(guò)程類型的分布和主要過(guò)程類型也存在異同。引言、方法和結(jié)果這三個(gè)語(yǔ)步在研究中呈現(xiàn)相同趨勢(shì),即中西方作者撰寫的英文文本在物質(zhì)過(guò)程、關(guān)系過(guò)程和存在過(guò)程的使用上無(wú)顯著差異,然心理過(guò)程和言語(yǔ)過(guò)程卻差異顯著,主要過(guò)程類型為物質(zhì)過(guò)程和關(guān)系過(guò)程;結(jié)論語(yǔ)步中,中西方作者撰寫的英文文本在過(guò)程類型的使用上均無(wú)顯著差異,獨(dú)有物質(zhì)過(guò)程是主要過(guò)