順應(yīng)論視角下的政府網(wǎng)站新聞英譯——以安徽省政府網(wǎng)站為例.pdf

1、國際一體化促進(jìn)了不同文化之間的相互交流。在交流的過程中，英語日漸成為國際通用語。我國各級政府為了加大對外宣傳力度，在不同時期先后推出了與其漢語網(wǎng)站相匹配的政府英文網(wǎng)站。政府門戶網(wǎng)站英文版，是政府對外交流的有效渠道，是對外宣傳的重要窗口以及國際交流的網(wǎng)絡(luò)紐帶。目前，學(xué)者對于政府網(wǎng)站新聞翻譯的研究大多以目的論或者功能主義出發(fā)，從順應(yīng)論角度進(jìn)行分析的研究還很少。
　　順應(yīng)論是由比利時語用學(xué)家維索爾倫提出的。語用順應(yīng)論指出，在言語交際中，

2、受到語言內(nèi)和語言外各種因素的影響，語言的使用是一個不斷做出選擇和順應(yīng)的過程。翻譯作為兩種不同語言和文化的一種交際活動，也是一個不斷做出選擇和順應(yīng)的過程。
　　本文作者擬從順應(yīng)論視角出發(fā)，通過分析安徽省政府網(wǎng)站新聞翻譯并且改正部分存在問題的英文新聞，得出以下三點結(jié)論:首先，影響新聞英譯的因素有新聞價值，外國讀者和譯者;其次，順應(yīng)論可適用于新聞英譯;第三，在政府網(wǎng)站新聞英譯實踐中，譯者應(yīng)順應(yīng)外國讀者的交際語境和語言語境，這種動態(tài)順應(yīng)具