“翻譯四步驟”視角下的紀(jì)錄片字幕翻譯策略研究——以《絲路,重新開(kāi)始的旅程》的漢英翻譯為例.pdf

1、隨著人類(lèi)社會(huì)的發(fā)展,紀(jì)錄片,以其高度的真實(shí)性和極強(qiáng)的創(chuàng)作性,為不同民族文化之間的交流做出了積極的貢獻(xiàn)。然而,盡管每年有大量關(guān)于中國(guó)文化宣傳的紀(jì)錄片出品發(fā)行,但是,大部分紀(jì)錄片均以中文錄制,缺少對(duì)應(yīng)的英文字幕和解說(shuō)。由于漢語(yǔ)并沒(méi)有成為國(guó)際化語(yǔ)言,所以,此類(lèi)紀(jì)錄片在宣傳的廣度上依然存在著一定的局限性。
　　本文是一篇關(guān)于紀(jì)錄片漢英翻譯的實(shí)踐報(bào)告。筆者以中央電視臺(tái)于2013年9月起在綜合頻道每晚十點(diǎn)半檔播出的8集電視紀(jì)錄片《絲路,重新開(kāi)

2、始的旅程》的漢英翻譯為例,以喬治·斯坦納“翻譯四步驟理論”為指導(dǎo),重點(diǎn)研究了在紀(jì)錄片漢英翻譯過(guò)程中遇到的三個(gè)問(wèn)題:如何處理漢語(yǔ)動(dòng)詞與形容詞的英譯從而有利于母語(yǔ)觀眾的理解;如何簡(jiǎn)化復(fù)雜句從而有利于字幕在屏幕的放置;以及如何翻譯具有民族特色的漢語(yǔ)詞匯從而有利于宣傳中國(guó)文化。
　　實(shí)踐結(jié)果表明:在紀(jì)錄片字幕漢英翻譯過(guò)程中,為使譯文更具準(zhǔn)確性和接受性,譯者在查閱大量相關(guān)文化背景資料的同時(shí),更需要注意辨別同義詞之間的細(xì)小差別以及熟練掌握同義