目的論視角下英文紀(jì)錄片的字幕翻譯——以《恒河》為例.pdf

1、隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展和改革開(kāi)放程度的不斷加深，中國(guó)與世界各國(guó)的聯(lián)系日漸緊密，全球范圍內(nèi)的文化交流也日漸頻繁。影視作品在文化交流中發(fā)揮了重要作用，中國(guó)的影視作品逐漸進(jìn)入國(guó)際市場(chǎng)，受到國(guó)際電影界的關(guān)注和各國(guó)觀眾的喜愛(ài);外國(guó)影視作品大量涌入中國(guó)市場(chǎng)，為中國(guó)觀眾了解國(guó)際文化提供了新的平臺(tái)，得到中國(guó)觀眾的青睞，已成為中國(guó)觀眾精神生活的一個(gè)重要方面。作為影視作品的一種特殊形式，英文紀(jì)錄片以“真實(shí)再現(xiàn)”的手法為觀眾講述真實(shí)的故事，呈現(xiàn)真實(shí)的畫(huà)面，在娛樂(lè)觀

2、眾的同時(shí)更具教育作用，為中國(guó)觀眾感受外國(guó)文化、了解世界提供了新的視角。
　　英文紀(jì)錄片的字幕翻譯是一種比較特殊的翻譯活動(dòng)，其主要目的是在時(shí)間空間文化因素等各種條件的制約下，向處在特定文化背景下的目的語(yǔ)觀眾傳達(dá)真實(shí)有效的信息，真實(shí)再現(xiàn)英文紀(jì)錄片所承載的文化信息，使觀眾能更好的理解和欣賞英文紀(jì)錄片。德國(guó)學(xué)者弗米爾于二十世紀(jì)七十年代提出的翻譯目的論以翻譯目的為導(dǎo)向，采取合適的翻譯策略，彌補(bǔ)了傳統(tǒng)翻譯的不足，為翻譯的多學(xué)科研究提供了嶄新的

3、視角。
　　翻譯目的論以翻譯目的作為翻譯任務(wù)的根本出發(fā)點(diǎn)，翻譯策略和方法的制定，原文內(nèi)容的取舍都以翻譯目的為參照。本文以翻譯目的論為理論基礎(chǔ)，以英文紀(jì)錄片《恒河》為例，充分考慮時(shí)間空間文化等影響翻譯的各方面因素，從歸化、直譯、闡釋、簡(jiǎn)化等翻譯策略出發(fā)分析譯文的準(zhǔn)確性，深入探究如何根據(jù)不同的翻譯目的采取相應(yīng)的翻譯策略。通過(guò)對(duì)目的論視角下英文紀(jì)錄片字幕翻譯的研究，作者期望英文紀(jì)錄片的字幕翻譯能引起更多的重視，在翻譯活動(dòng)中，譯者以翻譯目