恒山景區(qū)英語(yǔ)翻譯實(shí)證研究.pdf

1、隨著我國(guó)的改革開(kāi)放和加入WTO，中國(guó)旅游業(yè)取得了飛速的發(fā)展。面對(duì)日益劇增的海外客商與游客，他們不免對(duì)中國(guó)社會(huì)品頭論足。從旅游服務(wù)本身到其它方面。因此，為了呈現(xiàn)中國(guó)以及中國(guó)人民的良好形象，我們應(yīng)當(dāng)一方面力爭(zhēng)與國(guó)際接軌，另一方面提高我們從旅游到生活其他方面的服務(wù)水平。2008年北京奧運(yùn)會(huì)和2010年上海世博會(huì)的成功舉辦是中國(guó)旅游業(yè)發(fā)展的一次難得的機(jī)遇，它讓中國(guó)為世界所認(rèn)識(shí)，吸引了越來(lái)越多的國(guó)際游客。在中國(guó)不同文化背景的人們進(jìn)行著跨文化交流，

2、使得翻譯作為其間的聯(lián)通媒介越來(lái)越重要，也越來(lái)越必不可少。與此同時(shí)，隨著外國(guó)游客希望更多地了解中國(guó)及其古老與現(xiàn)代相結(jié)合的文化，旅游業(yè)的快速發(fā)展也對(duì)旅游相關(guān)材料準(zhǔn)確全面的翻譯提出了更高的要求。在他們對(duì)中國(guó)各地的游歷過(guò)程中，主要是通過(guò)閱讀翻譯獲得對(duì)所到之處更深刻的了解。因此，準(zhǔn)確恰當(dāng)?shù)姆g對(duì)宣傳中國(guó)文化就顯得非常重要。翻譯的質(zhì)量能夠直接或間接地影響他們對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)與習(xí)俗的了解和認(rèn)同，并進(jìn)而影響到中國(guó)在國(guó)際上的聲譽(yù)。
　　到2020年中國(guó)將

3、成為全球第一旅游大國(guó)。為了吸引更多地外國(guó)游客，必須加強(qiáng)旅游翻譯研究，提高當(dāng)前旅游翻譯的現(xiàn)狀。當(dāng)前旅游翻譯的問(wèn)題主要包括語(yǔ)言、語(yǔ)用和文化問(wèn)題。但是首要問(wèn)題是一些譯者并沒(méi)有抓住旅游翻譯的真正目的和英語(yǔ)旅游文本的語(yǔ)言特點(diǎn)。就旅游服務(wù)而言，旅游翻譯應(yīng)當(dāng)積極探索各種有效的方式去與操不同語(yǔ)言，生活在另一種文化語(yǔ)境中的外國(guó)游客進(jìn)行溝通。因此，將翻譯技巧與旅游翻譯目的相結(jié)合，才是評(píng)估旅游翻譯譯者的一個(gè)基本條件。然而，本研究發(fā)現(xiàn)，目前的旅游文本的翻譯仍然