文化相關(guān)詞語(yǔ)的翻譯——以《伊豆的舞女》為考察對(duì)象.pdf

1、翻譯作為兩國(guó)之間互相溝通的橋梁，具有十分重要的作用。很多國(guó)家在翻譯領(lǐng)域有著悠久的歷史，并有諸多學(xué)者致力于翻譯理論的研究，從比較語(yǔ)言學(xué)、應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)、社會(huì)語(yǔ)言學(xué)等各個(gè)角度對(duì)其進(jìn)行探討，取得了豐碩成果。 而語(yǔ)言與文化之間有著緊密聯(lián)系。語(yǔ)言是文化的載體，承載著豐富的文化內(nèi)涵。而翻譯則是傳播語(yǔ)義，傳播文化的橋梁。但由于不同文化具有各自的獨(dú)特性，往往不為其他文化環(huán)境中的人們所理解。使用奈達(dá)的“信道理論”來解釋，就是某些與文化相關(guān)的信息無法順

2、利通過譯文讀者的“信息通道”。因此，如何處理同文化相關(guān)的詞語(yǔ)，成為翻譯實(shí)踐中的難點(diǎn)。國(guó)內(nèi)外諸多學(xué)者對(duì)此進(jìn)行了大量研究。 本文以川端康成的名著《伊豆的舞女》(以下簡(jiǎn)稱為《伊》)中表示物質(zhì)文化的訓(xùn)讀名詞為研究對(duì)象，通過對(duì)三種中文譯本進(jìn)行比較，結(jié)合翻譯理論來探討文化相關(guān)詞語(yǔ)的翻譯方法。 通過對(duì)《伊》中99個(gè)表示物質(zhì)文化詞語(yǔ)的原文和譯文進(jìn)行分析、比較，發(fā)現(xiàn)82個(gè)詞語(yǔ)的中日文譯詞能夠基本達(dá)到對(duì)應(yīng)；余下17個(gè)的翻譯中使用了下述5種翻