重組制度類文本句法的翻譯實(shí)踐報(bào)告——以《企業(yè)安全規(guī)章制度》為例.pdf

1、隨著我國經(jīng)濟(jì)改革的不斷深入，中外合資企業(yè)變得越來越多，企業(yè)內(nèi)部管理文件的翻譯在統(tǒng)一公司管理，提高企業(yè)國際競爭力方面顯得尤為重要，翻譯質(zhì)量影響到規(guī)章制度的理解和執(zhí)行。管理制度類文本特指約束員工的一種法規(guī)性文本，用詞與表達(dá)都很嚴(yán)謹(jǐn)、精煉。由于語言差異，此類文本的翻譯應(yīng)特別注意句法(簡潔，伴隨有很多主語的省略）和語法（尤其是被動(dòng)語態(tài)）及部分詞匯（大量使用情態(tài)動(dòng)詞如shall)等方面。
　　譯者選取企業(yè)安全規(guī)章制度作為翻譯資料，并撰寫翻譯

2、實(shí)踐報(bào)告。報(bào)告由五部分組成：第一部分為引言，簡明地闡述了實(shí)踐報(bào)告的主要研究內(nèi)容；第二部分為翻譯項(xiàng)目簡介，主要說明文本內(nèi)容及項(xiàng)目意義；第三部分為翻譯項(xiàng)目過程，主要描述了翻譯前的各項(xiàng)準(zhǔn)備工作及翻譯中的工作；第四部分為實(shí)踐報(bào)告的主體部分，通過對翻譯案例的分析提出問題并結(jié)合所學(xué)的翻譯策略提出解決辦法,主要探討了句法重組在制度類文本英譯中的體現(xiàn)，具體從主語，被動(dòng)語態(tài)、無主句,省略句等四個(gè)層面進(jìn)行闡釋。最后一部分對該實(shí)踐報(bào)告進(jìn)行了總結(jié)，并提出在翻譯