位移事件表征的認(rèn)知研究.pdf

1、空間位移事件是人類活動經(jīng)驗(yàn)中基本概念之一，所有的語言都需要表征位移事件，同時也可能把這一認(rèn)知模式投射到其他的概念域。位移事件表征的認(rèn)知研究能為我們提供一個研究語言和認(rèn)知的窗口，它能幫助我們探索語言形式與認(rèn)知之間的關(guān)系。本文所要研究的是英漢空間位移事件的詞匯化特征、概念結(jié)構(gòu)的異同點(diǎn)，總結(jié)出位移事件概念的深層認(rèn)知規(guī)律。通過對英漢位移事件的詞匯化特征和概念結(jié)構(gòu)特征的分析，該文力求探尋詞匯化特征不同的兩種語言在認(rèn)知結(jié)構(gòu)層面是否相似？首先，通過對

2、Talmy的運(yùn)動事件框架理論和語言類型二分法、以及Slobin的語言類型三分法理論的研究，該文認(rèn)為英漢兩種語言在表征空間位移事件時呈現(xiàn)不同的詞匯化特征模式。其次，通過對Jackendoff的概念結(jié)構(gòu)理論的闡釋，文章認(rèn)為人類對位移事件的認(rèn)知結(jié)構(gòu)是相似的。最后，通過建立小說《哈利波特與火焰杯》英文原版和中文譯版中的位移事件語料庫，本文仔細(xì)研究了其位移事件的詞匯化特征以及概念結(jié)構(gòu)特征。結(jié)果發(fā)現(xiàn)英漢語言在表達(dá)位移事件時呈現(xiàn)差異性的詞匯化特征，但