英漢運(yùn)動(dòng)事件語(yǔ)義編碼認(rèn)知研究.pdf

1、運(yùn)動(dòng)是體驗(yàn)最早，也是最基本、最具有普遍性的經(jīng)驗(yàn)之一。運(yùn)動(dòng)作為人類最基本的概念之一，所有的語(yǔ)言都應(yīng)該運(yùn)用一定的方式對(duì)其進(jìn)行語(yǔ)言編碼并把它投射到其它的概念域。因此，運(yùn)動(dòng)事件提供了一個(gè)研究語(yǔ)言和認(rèn)知的窗口，具有重要的理論意義和現(xiàn)實(shí)意義。本文基于認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的理論背景，運(yùn)用Talmy提出的運(yùn)動(dòng)事件框架理論，對(duì)英語(yǔ)和漢語(yǔ)中運(yùn)動(dòng)事件的語(yǔ)言編碼形式及其理?yè)?jù)進(jìn)行了初步的研究。本研究進(jìn)一步驗(yàn)證了認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的基本觀點(diǎn)，即語(yǔ)言是人們通過(guò)感覺(jué)器官在對(duì)客觀世界不斷

2、體驗(yàn)的基礎(chǔ)上經(jīng)認(rèn)知加工逐步形成的，是主客觀互動(dòng)的結(jié)果，反映出了操不同語(yǔ)言者是如何建構(gòu)他們所感知的現(xiàn)實(shí)世界的。
　　第一章:本章闡釋了該研究的理論背景。語(yǔ)言是對(duì)現(xiàn)實(shí)的一種編碼體系，但語(yǔ)言不是直接表現(xiàn)或?qū)?yīng)于現(xiàn)實(shí)世界，而是有一個(gè)中間的“認(rèn)知構(gòu)建”層次將語(yǔ)言表達(dá)和現(xiàn)實(shí)世界聯(lián)系起來(lái)。在這個(gè)認(rèn)知中介層，人面對(duì)現(xiàn)實(shí)世界形成各種概念和概念結(jié)構(gòu)?，F(xiàn)實(shí)世界通過(guò)這個(gè)認(rèn)知中介層“折射”到語(yǔ)言表達(dá)上，語(yǔ)言表達(dá)也就不可能完全對(duì)應(yīng)于現(xiàn)實(shí)世界，不同語(yǔ)言社團(tuán)具有

3、不同的思維方式，從而對(duì)相同的現(xiàn)實(shí)進(jìn)行不同的編碼。
　　第二章:本章評(píng)述了Fillmore，Langacker和Talmy等人對(duì)運(yùn)動(dòng)事件的認(rèn)知解讀，分析了各自的優(yōu)缺點(diǎn)。Talmy對(duì)運(yùn)動(dòng)事件的概念成分分析得更為充分和詳細(xì)，在運(yùn)用于跨語(yǔ)言分析時(shí)能夠保持一致性，因此，本論文采納Talmy的分析框架，對(duì)英漢運(yùn)動(dòng)事件的概念化及其表征即詞匯化模式的異同做一探討和研究。
　　第三章:本章解讀了運(yùn)動(dòng)事件中焦點(diǎn)與背景的認(rèn)知含義。焦點(diǎn)和背景的概念

4、化除了具有“可移動(dòng)性等級(jí)”特征外，還具有情景依賴性和臨時(shí)性特征。在語(yǔ)言形式上，除個(gè)別情況，焦點(diǎn)與背景基本上都是用獨(dú)立的詞項(xiàng)表示，均屬同一語(yǔ)法范疇。它們的句法位置表現(xiàn)出“焦點(diǎn)優(yōu)先于背景”原則，即人類意識(shí)中凸顯的概念成分與句法中角色分配優(yōu)先性之間的對(duì)應(yīng)關(guān)系。漢語(yǔ)中背景的句法位置因衛(wèi)星詞方向值的不同，在句法中的位置表現(xiàn)比較靈活，表現(xiàn)出英語(yǔ)和漢語(yǔ)對(duì)同一場(chǎng)景的不同掃描方式。
　　第四章:本章首先解讀了路徑含義的框架體系，它有五個(gè)概念成分構(gòu)成

5、:矢量(Vector)、構(gòu)型(Conformation)、方向(Direction)、維度(Dimension)和視角(Perspective)。英語(yǔ)典型的用介詞、副詞表達(dá)路徑。漢語(yǔ)用趨向動(dòng)詞、動(dòng)詞和介詞表達(dá)路徑。英語(yǔ)對(duì)路徑的識(shí)解凸顯了背景物體的形狀和維度特征。漢語(yǔ)對(duì)路徑的識(shí)解廣泛運(yùn)用指示詞“來(lái)”和“去”。
　　第五章:本章在以往研究文獻(xiàn)的基礎(chǔ)上，調(diào)查了編碼于英語(yǔ)方式動(dòng)詞中的語(yǔ)義概念。根據(jù)編碼的語(yǔ)義特征，英語(yǔ)方式動(dòng)詞主要分為兩類:

6、與動(dòng)作行為相關(guān)的特征和與運(yùn)動(dòng)物體相關(guān)的特征。
　　第六章:英語(yǔ)和漢語(yǔ)對(duì)運(yùn)動(dòng)方式的詞匯化存在差異，詞匯化于英語(yǔ)方式動(dòng)詞中的意義成分在漢語(yǔ)中通常不能用單語(yǔ)素表示，而是通過(guò)復(fù)合詞、多因素詞或特定的結(jié)構(gòu)表示。在描寫行走步態(tài)方面，英語(yǔ)有豐富的方式動(dòng)詞，詞匯化程度較高。漢語(yǔ)多通過(guò)狀語(yǔ)、復(fù)合詞和其它的結(jié)構(gòu)描寫這類概念。與運(yùn)動(dòng)物體相關(guān)的伴隨特征，幾乎沒(méi)有詞匯化于漢語(yǔ)動(dòng)詞中，詞匯化程度較低。
　　第七章:本章對(duì)漢語(yǔ)的類型歸屬研究做了一個(gè)梳理和