法漢位移事件表達(dá)的類型學(xué)研究.pdf

1、位移事件有時(shí)間和空間兩重屬性,本文研究的重點(diǎn)是位移事件的空間屬性;空間概念上位移事件又分為自移事件和致移事件兩種類型。本文將從類型學(xué)角度對(duì)法語(yǔ)漢語(yǔ)兩種語(yǔ)言的位移事件表達(dá)做比較研究。
　　在第一章中,我們從位移的主要組成部分即位移物體、路徑、方式或原因來(lái)展開(kāi)對(duì)兩種語(yǔ)言的比較。其中位移物體在句子中的成分決定了位移事件是自移還是致移。這一部分的研究是后面研究的基礎(chǔ),為我們提供重要的資料和參考。
　　在第二章中,基于Talmy對(duì)位移

2、事件表達(dá)的類型學(xué)分類,我們對(duì)法語(yǔ)和漢語(yǔ)的詞匯化模式進(jìn)行了分析,分別探討了法語(yǔ)作為動(dòng)詞構(gòu)架型語(yǔ)言和漢語(yǔ)作為附加語(yǔ)構(gòu)架型語(yǔ)言的特點(diǎn)。同時(shí)也指出了有很多語(yǔ)言學(xué)家對(duì)于Talmy的理論有不同的觀點(diǎn)。位移方式的表達(dá)也是這一部分的研究重點(diǎn),我們發(fā)現(xiàn)了法漢對(duì)方式表達(dá)明晰性的差異以及造成差異的原因。在第三章中,根據(jù)其他語(yǔ)言學(xué)家的不同觀點(diǎn),我們對(duì)法語(yǔ)和漢語(yǔ)在位移事件表達(dá)中的詞匯化特點(diǎn)做了深入研究。對(duì)法語(yǔ)前綴構(gòu)詞研究得出與Talmy相同的結(jié)論,因?yàn)榉ㄕZ(yǔ)前綴的