《救生艇救援行動(dòng)》翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本文是一篇基于本人翻譯實(shí)踐的翻譯報(bào)告。翻譯原文是一部兒童文學(xué)作品《救生艇救援行動(dòng)》，作者是蘇格蘭兒童文學(xué)小說家羅伯特·邁克爾·巴蘭坦。小說主要講述了在一次驚險(xiǎn)的海難中，博因斯船長和他的兒子以及其他一些水手救了船老板韋伯斯特先生的獨(dú)女，但韋伯斯特先生卻恩將仇報(bào)的故事。小說共有八個(gè)章節(jié)，筆者選取了前四章節(jié)作為此次翻譯實(shí)踐材料，并在此基礎(chǔ)上寫出該翻譯報(bào)告。
　　本篇報(bào)告以德國功能主義翻譯目的論為理論指導(dǎo)。因?yàn)橹杏⑽闹g存在差異，所以在翻

2、譯的過程中，筆者在詞匯、句法、修辭三個(gè)層面遇到了一些翻譯難點(diǎn)，如方言詞，擬聲詞，長難句，被動(dòng)語態(tài)，擬人以及明喻等的處理。在目的論及其三原則的指導(dǎo)下，筆者選用直譯，意譯，音譯，增譯等翻譯策略來解決所遇到的翻譯難題，以期達(dá)到譯文的翻譯目的。
　　本篇翻譯報(bào)告共分為五個(gè)章節(jié)。第一章，任務(wù)描述，包括對《救生艇救援》這篇小說作者，小說類型、特點(diǎn)以及翻譯任務(wù)意義的簡介;第二章，翻譯過程簡介，包括譯前準(zhǔn)備工作，譯中所遇困難（包括詞匯、句法、修辭