汽車(chē)覆蓋件工廠日語(yǔ)陪同翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本次實(shí)踐是以高碑店汽車(chē)覆蓋件工廠的實(shí)習(xí)為主要內(nèi)容進(jìn)行的陪同翻譯過(guò)程，時(shí)間為2015年7月至2016年2月，筆者經(jīng)過(guò)總結(jié)形成此報(bào)告。在此次實(shí)踐中，筆者主要負(fù)責(zé)日本專家每天上午和下午各兩次工廠巡視的陪同翻譯以及將技術(shù)人員生產(chǎn)現(xiàn)場(chǎng)的實(shí)際問(wèn)題、設(shè)計(jì)師的設(shè)計(jì)方案和日本專家的指導(dǎo)意見(jiàn)翻譯出來(lái)。本報(bào)告主要包括實(shí)踐任務(wù)描述，任務(wù)過(guò)程，案例分析，實(shí)踐總結(jié)四部分內(nèi)容。
　　第1章任務(wù)描述包括實(shí)踐的內(nèi)容，實(shí)踐的目標(biāo)，實(shí)踐的步驟。筆者負(fù)責(zé)將雙方意見(jiàn)準(zhǔn)確傳

2、達(dá)，工廠陪同翻譯，技術(shù)交流和總結(jié)性會(huì)議的翻譯以及處理電話、郵件等辦公室日常事務(wù)的翻譯，并且分為前期準(zhǔn)備階段、實(shí)際翻譯階段、總結(jié)歸納階段來(lái)具體描述。借此，筆者希望提高口譯現(xiàn)場(chǎng)心理素質(zhì)，鍛煉日語(yǔ)聽(tīng)力口語(yǔ)水平以及速記和反應(yīng)能力。
　　第2章任務(wù)過(guò)程主要寫(xiě)譯前準(zhǔn)備，包括強(qiáng)化日語(yǔ)口語(yǔ)及聽(tīng)力訓(xùn)練，準(zhǔn)備翻譯工具，補(bǔ)充專業(yè)詞匯，了解生產(chǎn)現(xiàn)場(chǎng)情況，做好心理準(zhǔn)備等；做好計(jì)劃，安排時(shí)間進(jìn)度；實(shí)踐過(guò)程中遇到的難點(diǎn)問(wèn)題，包括口譯現(xiàn)場(chǎng)心理壓力較大、害怕翻譯出

3、錯(cuò)導(dǎo)致不能使生產(chǎn)順利進(jìn)行，對(duì)較長(zhǎng)的講話內(nèi)容很難快速記住，以及翻譯時(shí)遇到數(shù)字問(wèn)題，會(huì)造成筆者信息處理負(fù)擔(dān)而降低翻譯速度等。
　　第3章是案例分析，具體描述筆者對(duì)一些困難的應(yīng)對(duì)方法。其中包括在實(shí)際翻譯過(guò)程中，經(jīng)常會(huì)用到直譯和釋譯的方法，結(jié)合具體例子進(jìn)行說(shuō)明；對(duì)于較長(zhǎng)的句子要學(xué)會(huì)用符號(hào)等方式做好筆記，抓住關(guān)鍵詞，著重聽(tīng)句子結(jié)構(gòu)，適當(dāng)時(shí)候可以省略部分內(nèi)容；利用畫(huà)圖的方法解決部分聽(tīng)不懂的公式和單詞，簡(jiǎn)單而高效；結(jié)合實(shí)際情況，有時(shí)可以用英語(yǔ)作