文化翻譯策略研究——以《西游記》英俄譯本為例.pdf

1、分類號UDC密級壘玨暑哦≯產(chǎn)篝碩士研究生學位論文文化翻譯策略研究一以《西游記》英俄譯本為例申請人：學號：培養(yǎng)單位：學科專業(yè)：研究方向：指導教師：完成日期：張小雪120502111046外國語及應用語言學院外國語及應用語言學文化翻譯高戰(zhàn)榮教授2015年4月10日黑龍江大學碩士學位論文AbstractTranslationisculturalexchangesandcommunicationsbetweendifferentnationsa

2、ndnationalitiesallovertheworldCulturehasthefeatmesoftranslatabilityanduntranslatabilityScholarshavedeeplyconsideredandstudiedtranslationsincethe20mcenturyandtheyproposedthetwotheoriesofdomesticationandforeignizationAsfar

3、astheculturaltranslationstrmegy，theformeradvocatesthattheSLcultureshouldbeclosetOtheTLculture，whilethelatteradvocatesthattheforeignnessoftheSLcultureshouldbeattainedThepaperstudiestheRussianandEnglishversionsoftheJoumeyt

4、otheWest，andchoosesspecificwordsandsentenceswitheasterncharacteristicsFromthefouraspectsofreligionculture，mythicalculture，courtesycultureandthelinguisticculture，thepapermakesacomparativeanalysisoftheexampleswiththerelati

5、vetheoriesThepaperconcludesthatthedomesticatingtranslationandtheforeignizationtranslationareessentialtoeachotherandindispensable，eachhavingitsownadvantagesandapplicablevaluesEvenawordofcompositestructuresometimesrequires

6、theintegratedapplicationofthedomesticatingtranslationandtheforeignizationtranslation，whichcomplementeachotherThepaperproposesthatweshouldnolongergoondiscussingwhichstrategywillmisguidetranslationleadingtodivergence，butfo

7、cusonhowtochoosetheappropriateandtranslationstrategiesdealwiththemcorrectlytOimprovethetranslationlevelinaccordancewiththetexttype，thecontext，thetargetreaderandthetranslationpurposeThus，wecanpromoteculturalcommunicationa