滿語社會(huì)制度詞語語義演變研究——從《滿文老檔》談起.pdf

1、中文摘要中文摘要《滿文老檔》是以滿文記錄滿族早期社會(huì)歷史發(fā)展的文獻(xiàn)史料，其中的滿族固有社會(huì)制度詞語是滿族社會(huì)組織形式與社會(huì)階層構(gòu)成的真實(shí)寫照。以《滿文老檔》中g(shù)unm、tataIl、juen、irgen的語義為研究對(duì)象，分析其在滿族從部落到國(guó)家的發(fā)展過程中所產(chǎn)生的變化，有助于拓展?jié)M文歷史文獻(xiàn)的語言學(xué)研究空間，糾正前人在《滿文老檔》翻譯利用過程中出現(xiàn)的詞匯語義方面的謬誤，為滿族史、清史相關(guān)研究提供更為準(zhǔn)確的史料。關(guān)鍵詞：滿文老檔：社會(huì)制度

2、詞語：gu—m：tatan：juen：i瑪en：語義演變AbstractWrineninMallchu，幻餾船扣婦口砌辦P增鯽f出硌站recordsMaIlchu’searlyhistoricaldevelopmentofsocie吼inwhichthehmerentVocabula巧行omsocialsyStemponraysMallchu’srealsocialo瑪a11izationIt’shelpmlforustoeXpandr

3、esearchspaCeofManchuhistoricaldocuments，correcterrorswhen扛anslatiIlg幻，神／詘a口施辦P，鼉黟刀f如硝卵a(bǔ)ndsupplymoreaccumtehistoricalmaterialsforresearchinghiSto巧ofMallchuandQingdyna呵byaIlalyzmgg唧n，tataIl，juenandi瑪en’schallgesbroughtbyde