日源漢語網(wǎng)絡(luò)詞語語義演變的認(rèn)知研究.pdf

1、近年來，漢語網(wǎng)絡(luò)流行詞中大量涌現(xiàn)了日源詞，如“控”、“痛車”、“逆襲”、“干物女”等。隨著社會(huì)和互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的飛速發(fā)展，中日文化交流的增強(qiáng)，日源漢語網(wǎng)絡(luò)詞的研究開始受到很多學(xué)者的關(guān)注。然而，目前國(guó)內(nèi)關(guān)于漢語網(wǎng)絡(luò)流行詞的研究有以下兩點(diǎn)不足:一是主要從社會(huì)文化或語言學(xué)的角度，描述這些新詞語的來源、構(gòu)成方式和特點(diǎn)，缺乏對(duì)意義變化深層認(rèn)知機(jī)制的解釋;二是漢語網(wǎng)絡(luò)流行詞中外來詞的研究是單語言的研究，很少對(duì)與其相關(guān)的語言追根溯源，進(jìn)行跨語言分析。

2、r>　　本文從認(rèn)知的視角研究日源漢語網(wǎng)絡(luò)詞，運(yùn)用認(rèn)知語言學(xué)的概念隱喻和概念合成理論，采用以定性分析為主的研究方法，探討網(wǎng)絡(luò)詞的來源、意義的演變過程以及語義認(rèn)知機(jī)制，并試圖做必要的漢日對(duì)比分析，充實(shí)國(guó)內(nèi)關(guān)于漢語網(wǎng)絡(luò)流行詞尤其是外來詞的研究。
　　本文試圖回答了以下四個(gè)問題:(1)日源漢語網(wǎng)絡(luò)詞如何分類，有哪些主要特征？(2)日源漢語網(wǎng)絡(luò)詞的語義演變模式是怎樣的？(3)日源漢語網(wǎng)絡(luò)詞語義演變的認(rèn)知機(jī)制是什么？(4)日源漢語網(wǎng)絡(luò)詞的認(rèn)知

3、基礎(chǔ)是什么？
　　通過分析研究，本文有如下發(fā)現(xiàn):(1)日源漢語網(wǎng)絡(luò)詞有六類:形譯、音譯、意譯、形兼意譯、音兼意譯以及字母翻譯。它們有四個(gè)主要特征:漢字詞居多、語義新奇、受ACG次文化的影響大、本土化傾向。在日本出現(xiàn)且廣泛傳播的網(wǎng)絡(luò)語言，由于漢日文字的相似性、社會(huì)文化的相互影響以及人類趨同的認(rèn)知機(jī)制，有一部分日語流行詞會(huì)在中國(guó)流行起來。由于認(rèn)知的差異，有的流行詞經(jīng)過中國(guó)網(wǎng)絡(luò)的傳播已經(jīng)被廣泛接受，有的卻依然停留在邊緣，為少數(shù)網(wǎng)民使用;

4、(2)日源漢語網(wǎng)絡(luò)詞語義演變的模式包括:詞義轉(zhuǎn)移、詞義縮小、詞義擴(kuò)大、詞義降格、詞義升華;(3)日源漢語網(wǎng)絡(luò)詞語義演變的認(rèn)知機(jī)制主要有三個(gè):概念隱喻機(jī)制、概念轉(zhuǎn)喻機(jī)制和概念整合機(jī)制。中日同屬漢字文化圈，文字經(jīng)常先于文化而被接受，在漢字意義的演變過程中，中日網(wǎng)民通過概念隱喻、概念轉(zhuǎn)喻以及概念整合的認(rèn)知機(jī)制，推動(dòng)漢字意義不斷演變，這是共性;受制于本國(guó)社會(huì)文化等因素，同形漢字詞的意義演變軌跡在漢語和日語語境下產(chǎn)生偏離，原型義也不同，這是個(gè)性;

5、(4)日源漢語網(wǎng)絡(luò)詞的認(rèn)知基礎(chǔ)有:漢日文字的歷史淵源、漢語的發(fā)展與變異、語言的經(jīng)濟(jì)性和詞匯化、社會(huì)因素和心理因素。日源漢語網(wǎng)絡(luò)詞并不是簡(jiǎn)單的單向輸入或輸出，而是由漢到日、由日到漢雙向綜合作用的結(jié)果，是中日文化互動(dòng)的結(jié)晶。日源網(wǎng)絡(luò)詞在被漢語借入的過程中發(fā)生了漢語化，漢語特有的認(rèn)知基礎(chǔ)，使日源詞按照漢語的演變軌跡向前發(fā)展。
　　該研究具有理論價(jià)值和實(shí)踐意義:(1)用認(rèn)知語言學(xué)重要理論概念隱喻和概念合成理論對(duì)漢語網(wǎng)絡(luò)詞中的日源詞進(jìn)行解釋