日式“剩女劇”的口譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本次實(shí)踐以《続·最後から二番目の戀》為翻譯素材，此劇講述的是四五十歲人們的生活狀態(tài)，劇中男女主角嬉笑怒罵妙趣橫生，互相吐槽又惺惺相依。這部日劇共11集，片長(zhǎng)共計(jì)9.5小時(shí)。本次實(shí)踐從2015年11月開(kāi)始，至2016年3月結(jié)束，歷時(shí)5個(gè)月。此次實(shí)踐報(bào)告主要分為任務(wù)描述、實(shí)踐過(guò)程、案例分析和實(shí)踐總結(jié)四部分。
　　第一章為任務(wù)描述。包括實(shí)踐內(nèi)容、實(shí)踐目的和實(shí)踐步驟三部分。無(wú)論是國(guó)內(nèi)還是國(guó)外，以大齡“剩女”為題材的影視作品不勝枚舉，具有一

2、定的時(shí)代意義，結(jié)合自身翻譯水平，故選擇將“剩女劇”《続·最後から二番目の戀》作為實(shí)踐內(nèi)容進(jìn)行翻譯?！笆Ｅ笔墙逃坑?007年8月公布的171個(gè)漢語(yǔ)新詞之一。多數(shù)擇偶要求比較高，導(dǎo)致在婚姻上得不到理想歸宿，而變成“剩女”的大齡女青年。個(gè)人認(rèn)為“剩女”一詞含有貶義，應(yīng)當(dāng)對(duì)這一群體表示人性關(guān)懷，稱(chēng)為“大齡未婚女性”比較合適。
　　第二章為實(shí)踐過(guò)程。包括翻譯實(shí)踐的前期理論準(zhǔn)備，實(shí)踐的時(shí)間進(jìn)度安排，遇到的難點(diǎn)問(wèn)題。溫習(xí)在學(xué)校學(xué)習(xí)過(guò)的翻譯理

3、論知識(shí)，營(yíng)造良好的錄音環(huán)境，采取播放一句，翻譯一句的交替?zhèn)髯g方式進(jìn)行練習(xí)，發(fā)現(xiàn)口譯過(guò)程遇到的難點(diǎn)，及時(shí)做好筆記總結(jié)。
　　第三章為案例分析。根據(jù)筆記和錄音回放找到自己在口譯過(guò)程中遇到的難點(diǎn)后，結(jié)合各難點(diǎn)句子進(jìn)行案例分析。按照實(shí)際情況，對(duì)照字幕，對(duì)由自己造成的錯(cuò)譯，或譯出不完善的情況加以改正，對(duì)字幕中出現(xiàn)的漏譯、錯(cuò)譯進(jìn)行修正，將自己的翻譯和字幕翻譯進(jìn)行對(duì)比，取長(zhǎng)補(bǔ)短。
　　第四章為實(shí)踐總結(jié)。通過(guò)實(shí)踐筆記和錄音回放發(fā)現(xiàn)自己的缺點(diǎn)