商務(wù)口譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、口譯是促進(jìn)國際交流與合作的一座橋梁。自從加入WTO以來，中國一直在加快腳步進(jìn)入世界市場(chǎng)，中國同世界各國的國際合作也變得愈加頻繁。在所有的人員交流中，商務(wù)合作是重要的一部分。在這種情況下，商務(wù)口譯開始顯示出其在新時(shí)代的重要性。
　　如名字所示，商務(wù)口譯是一種同商務(wù)活動(dòng)相關(guān)的口譯活動(dòng)，包括商務(wù)談判，商務(wù)合作，工廠參觀，商務(wù)合同簽訂儀式，商務(wù)拜訪等等。概括來講，商務(wù)口譯有著其它口譯活動(dòng)所共有的特征，同時(shí)又有其獨(dú)特性。
　　作為口譯

2、專業(yè)的研究生，作者在平時(shí)的學(xué)習(xí)中參與了不少的口譯實(shí)踐活動(dòng)。當(dāng)作者回顧這些活動(dòng)的時(shí)候，作者發(fā)現(xiàn)許多活動(dòng)都屬于商務(wù)口譯。由于作者在做口譯實(shí)踐的過程中，也在學(xué)校參與口譯課程和口譯理論的學(xué)習(xí)，這十分有利于作者把理論和實(shí)踐結(jié)合起來。此外，以往有關(guān)商務(wù)口譯的論文比較少，但是即使有，也是從學(xué)者或者研究人員的角度出發(fā)，而不是從實(shí)踐者的角度。因此，從某種層面上來講，作者從實(shí)踐者的角度來概括一下商務(wù)口譯的心得有一定的優(yōu)勢(shì)。
　　作者在本文中首先闡述了

3、本報(bào)告撰寫的背景，目的及意義。第一章，作者對(duì)口譯任務(wù)和過程進(jìn)行了描述。第二章是對(duì)翻譯過程中遇到了問題及解決方法的闡釋。問題主要分為，譯者的主體性問題，語言層面的問題以及臨時(shí)的視譯和耳語翻譯。針對(duì)這幾種情況，采用的解決方法分別為，保持主體意識(shí)，靈活運(yùn)用釋意理論和吉爾的精力分配模式。第三章是作者的自我反思和總結(jié)，主要包括在實(shí)踐中獲得的提高，不足以及今后努力的方向。最后的總結(jié)部分則對(duì)本報(bào)告的核心部分進(jìn)行了概括。
　　通過本文，作者希望能