NHK新聞口譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、當(dāng)今中日關(guān)系已經(jīng)成為中國(guó)對(duì)外關(guān)系不可忽視的一部分。日本鄰邦的地理位置、及其在國(guó)際舞臺(tái)上表現(xiàn)出來(lái)的政治經(jīng)濟(jì)等領(lǐng)域的強(qiáng)勢(shì)態(tài)度,對(duì)中國(guó)產(chǎn)生的影響已經(jīng)毋庸置疑。日語(yǔ)翻譯工作是我國(guó)對(duì)日交流的橋梁和紐帶,發(fā)展日語(yǔ)翻譯事業(yè)也是我國(guó)對(duì)外改革開(kāi)放的必然要求。日語(yǔ)翻譯專(zhuān)業(yè)人才在我國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展和社會(huì)進(jìn)步中起著非常重要的作用,特別是在加強(qiáng)中日交流與合作方面,日語(yǔ)翻譯是不可取代的。
　　NHK,日本放送協(xié)會(huì),又稱(chēng)日本廣播協(xié)會(huì),是日本第一家根據(jù)《放送法》而成立

2、的日本公共媒體機(jī)構(gòu)。同時(shí)也是日本唯一的公共廣播電視臺(tái),NHK是日本最具影響力的公共傳媒機(jī)構(gòu)之一,與美國(guó)有線(xiàn)電視新聞網(wǎng)(CNN),英國(guó)廣播公司(BBC)等并列為世界可數(shù)的媒體組織。NHK新聞(NHKニュース)指的是日本放送協(xié)會(huì)的電視、廣播服務(wù)所提供的新聞節(jié)目。
　　本文作為一篇翻譯實(shí)踐報(bào)告,將以NHK新聞為例,從新聞口譯的任務(wù)描述、任務(wù)過(guò)程、案例分析及其實(shí)踐總結(jié)這四個(gè)方面對(duì)本次實(shí)踐進(jìn)行論述,其中在案例分析部分將從NHK新聞的政治、經(jīng)