《紅樓夢(mèng)》形象習(xí)語(yǔ)英譯策略之定量研究.pdf

1、歸化與異化是文學(xué)翻譯中經(jīng)常使用的兩種策略策略.歸化是采用透明和流利的翻譯方法來(lái)消除源語(yǔ)文本對(duì)目的語(yǔ)讀者的陌生感,而異化指保留源語(yǔ)文化的"異國(guó)風(fēng)味".國(guó)內(nèi)外學(xué)者從不同角度研究了這對(duì)術(shù)語(yǔ).習(xí)語(yǔ),特別是具有鮮明形象的習(xí)語(yǔ)含有豐富的文化內(nèi)涵.目前對(duì)習(xí)語(yǔ)的翻譯研究都集中于從語(yǔ)用學(xué)、符號(hào)學(xué)等角度討論.尚未見(jiàn)到對(duì)習(xí)語(yǔ)翻譯的定量研究,以及將翻譯策略與習(xí)語(yǔ)的形象結(jié)合的研究.該文針對(duì)形象習(xí)語(yǔ)的翻譯策略在結(jié)合定性分析的基礎(chǔ)上進(jìn)行定量研究.在前人成果的基礎(chǔ)上,

2、作者將不同的翻譯方法劃分為不同的歸化和異化等級(jí).然后比較了《紅樓夢(mèng)》兩處翻譯版本(楊本與霍本)的54回至80回中166個(gè)形象習(xí)語(yǔ)的翻譯策略并考察了二者的關(guān)系.該研究采取隨機(jī)抽樣方式,進(jìn)行了曼惠特尼U檢驗(yàn)、相關(guān)分析以及頻率和相對(duì)頻率檢測(cè).結(jié)果表明兩版本在翻譯策略上并無(wú)顯著差異,反而呈現(xiàn)出一定的相似性.而且歸化在兩版本中都占有主要地位.該研究揭示了兩位譯者在翻譯原則和指導(dǎo)思想的相似性,以及在文化態(tài)度上的差異,并指出了歸化翻譯在翻譯理論和實(shí)踐