社科類著作Culture DNA-The Psychology of Globalization (Chapter1)英漢翻譯實踐報告.pdf

1、Ji![[fIJlllllllll[frlHIl[$111ill[frlHIllY3215638綣)飛≤蘭多／分類號～UDC密級公最暑哦≯產(chǎn)篝碩士研究生!學(xué)位論文社科類著作CultureDNA～The腳，chologyofGlobaHzation(Chapterl1英漢翻譯實踐報告申請人：學(xué)號：培養(yǎng)單位：學(xué)科專業(yè)：研究方向：指導(dǎo)教師：完成日期：王曉艷2150824應(yīng)用外語學(xué)院(翻譯碩士)英語筆譯非文學(xué)翻譯高戰(zhàn)榮教授2017年5月中文摘要

2、Y3215638刪㈣㈣㈣㈣中文摘要此次翻譯實踐所譯文本選自《文化DNA：全球化心理學(xué)》第一章美國：變革實施者。筆者之所以選擇翻譯此文本，是由于近年來因文化差異導(dǎo)致的矛盾沖突不斷涌現(xiàn)。因此，筆者希望人們從關(guān)注文化差異性開始，求同存異，共創(chuàng)和諧發(fā)展。此源語文本為社科類著作，屬于信息型文本，內(nèi)容豐富，語言嚴(yán)謹(jǐn)，用詞正式，文本邏輯性強(qiáng)，重視語篇銜接連貫，結(jié)構(gòu)布局清晰明了。因此，本次翻譯實踐主要以“信”為基準(zhǔn)，以“達(dá)”為目標(biāo)，以“簡潔凝練”為原則

3、，并在銜接理論的指導(dǎo)下完成。報告內(nèi)容主要通過案例分析的方式對英語抽象名詞和語篇銜接的翻譯進(jìn)行了分析歸納和總結(jié)。其中，抽象名詞可以根據(jù)搭配意義、結(jié)合邏輯語境以及依據(jù)用詞習(xí)慣翻譯；語篇銜接可以通過明確回指、還原所指、補(bǔ)充復(fù)說、邏輯增譯和同詞復(fù)現(xiàn)來翻譯。筆者希望本文總結(jié)的一些翻譯策略可以為對英漢翻譯實踐感興趣的人們提供一些借鑒，同時希望譯文也能給對美國文化以及跨文化交際感興趣的人們帶來一些幫助。關(guān)鍵詞：抽象名詞；銜接理論；語篇銜接：翻譯策略；