《拜倫詩(shī)選》楊德豫譯本之節(jié)奏與音韻研究.pdf

1、在翻譯中，由于有效溝通的需要，意義通常被賦予比形式更高的優(yōu)先權(quán)。因此，相對(duì)動(dòng)態(tài)對(duì)等而言，奈達(dá)的形式對(duì)等長(zhǎng)期以來(lái)一直被忽略。然而就詩(shī)歌而言，聲音與形式都是詩(shī)歌的組成要素。在某些情況中，一首詩(shī)的聲音與形式甚至傳達(dá)了一定的意義。而且，如果不能再現(xiàn)詩(shī)歌的節(jié)奏與音韻，譯詩(shī)就很難表現(xiàn)原詩(shī)的音律美和結(jié)構(gòu)美。由于聲音與字面意義關(guān)系不是很大，因此，形式對(duì)等應(yīng)該更有可能適用于詩(shī)歌節(jié)奏和音韻的翻譯。
　　對(duì)于詩(shī)歌音律的翻譯實(shí)踐與研究，以往大都依賴譯者本

2、人對(duì)英漢詩(shī)歌格律知識(shí)的掌握，以及對(duì)前人所做研究的借鑒和總結(jié)的基礎(chǔ)上完成的。運(yùn)用形式對(duì)等理論對(duì)詩(shī)歌音律的研究并不多見。鑒于此，本論文運(yùn)用奈達(dá)形式對(duì)等的理論，對(duì)楊德豫譯《拜倫詩(shī)選》中的節(jié)奏和音韻進(jìn)行比較分析，借以論證其在詩(shī)歌翻譯中的可行性。并試圖闡釋如何在保證意義對(duì)等的前提下，盡量做到形式對(duì)等，為今后解決詩(shī)歌翻譯中意義與形式的矛盾問(wèn)題，以及詩(shī)歌翻譯的實(shí)踐和研究提供借鑒。
　　本論文分為五個(gè)部分，引言部分概述了翻譯過(guò)程中意義與形式的矛盾

3、，指出本論文研究的重點(diǎn)不在于意義與形式的優(yōu)先問(wèn)題，而在于如何利用形式對(duì)等理論，在翻譯過(guò)程中盡可能地再現(xiàn)詩(shī)歌的音律美。第二章對(duì)英漢詩(shī)歌翻譯中節(jié)奏與音韻的處理方式，拜倫詩(shī)歌的漢譯，以及楊德豫譯本的研究做了概述。論文的第三章對(duì)英語(yǔ)詩(shī)歌的節(jié)奏和音韻做了必要的介紹。第四章是本論文的重點(diǎn)，作者對(duì)所選譯本中的節(jié)奏和音韻與原作進(jìn)行了較為全面的對(duì)比與分析，同時(shí)對(duì)楊譯本所取得的成就與存在的瑕疵進(jìn)行評(píng)價(jià)和總結(jié)。研究結(jié)果表明，楊譯本在很大程度上再現(xiàn)了拜倫詩(shī)歌中