隱性空間復(fù)合論對(duì)翻譯過程的闡釋及其指導(dǎo)作用.pdf

1、近些年來(lái)，認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的發(fā)展拓寬了翻譯的研究領(lǐng)域，翻譯被看作是一種認(rèn)知活動(dòng)。認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)領(lǐng)域的相關(guān)理論也被運(yùn)用到翻譯領(lǐng)域，例如關(guān)聯(lián)理論和空間復(fù)合論――認(rèn)知語(yǔ)用學(xué)的兩個(gè)主要的推理理論。然而這兩個(gè)理論在進(jìn)行語(yǔ)用推理時(shí)各表現(xiàn)出了自己的局限性，以此類推，其用于闡釋翻譯時(shí)也必然會(huì)表現(xiàn)出局限性。雖然很多專家和學(xué)者從不同的方面論述了這兩個(gè)理論在闡釋翻譯時(shí)的局限性，但是迄今還沒有人運(yùn)用這兩個(gè)理論的整合理論――隠性空間復(fù)合論來(lái)闡釋翻譯的過程。本論文是一個(gè)嘗試

2、性研究：運(yùn)用隠性空間復(fù)合論(CSBT)來(lái)闡釋翻譯的過程從而使我們能更清楚的認(rèn)識(shí)翻譯的本質(zhì)，也能更好的指導(dǎo)翻譯實(shí)踐和翻譯教學(xué)。隠性空間復(fù)合論是蔣勇(2004)對(duì)關(guān)聯(lián)理論和空間復(fù)合論整合而得。關(guān)聯(lián)理論(RT)和空間復(fù)合(SBT)在進(jìn)行語(yǔ)用推理時(shí)都表現(xiàn)了一定的局限性：RT無(wú)法提供具體的直觀的在線推理過程和步驟，拿不出一套具體的表示概念的跨空間復(fù)合過程的方案,也沒有闡釋人們運(yùn)用已有概念生成新創(chuàng)結(jié)構(gòu)的能力；SBT未從言語(yǔ)交際的角度來(lái)討論概念復(fù)合，

3、忽視了言語(yǔ)者做出的語(yǔ)境假設(shè)對(duì)概念的跨空間映射和復(fù)合的影響、限制作用。隠性空間復(fù)合論吸收兩論相似的合理內(nèi)核，又能使兩論互補(bǔ)：SBT引入RT的最佳關(guān)聯(lián)原則和語(yǔ)境假設(shè)，RT借用SBT的分析手段。不可避免，RT和SBT在闡釋翻譯過程時(shí)，其局限性也會(huì)表現(xiàn)出來(lái)。RT在解釋翻譯過程時(shí)，運(yùn)用關(guān)聯(lián)原則和認(rèn)知語(yǔ)境給出了宏觀的指導(dǎo)原則，無(wú)法給出具體的翻譯過程，同時(shí)，關(guān)聯(lián)原則側(cè)重語(yǔ)言理解的推理過程，對(duì)譯文的生成過程研究不多；SBT在解釋翻譯過程時(shí)，側(cè)重于譯文的