德國功能目的論對外宣文本漢譯英的指導(dǎo)作用.pdf

1、廈門大學(xué)碩士學(xué)位論文德國功能目的論對外宣文本漢譯英的指導(dǎo)作用姓名：金小麗申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學(xué)指導(dǎo)教師：紀(jì)玉華20070401AbstractAbstractWiththefurtherreformandopeninguptotheoutsideworld，especiallysinceChina’SentryintotheWTO，Chinahasseenanincreasingnumberofbusinessconnec

2、tionsandculturalexchanges、析tlltherestoftheworldoverthepasttenyearsAsaresult，translationofpublicitytextsfromChineseintoEnglishaccountsforquitealargeproportionofcurrenttranslationmissionsHowevermostoftheEnglishtranslations

3、ofpublicitymaterialfromChinesearenotuptoeitherthestandardsexpectedbytranslationcommissionersorthelinguisticstandardsofsmoothnessandexpressivenessSomeofthereasonsforsuchaphenomenonCanbeelucidatedasfollows：(1)Translationco

4、mmissionerslackunderstandingofthenatureofprofessionaltranslationandtheytendtosetdeadlinesthattranslatorsCanhardlymeet(2)Translationpractitionerslackadequateprofessionaltraining(3)Theoreticalguidanceisrelativelyrareandhar

5、dtoaccess(4)ThedifferencesbetweenChineseandEnglishexistinphilosophicaloriginaestheticvalue，ideologyhistoryandtraditionThisthesistriestoaddresstheissueofhowtranslationofpublicitytextsfromChineseintoEnglishcallbeenlightene

6、dandguidedbytheprinciplesandmethodsofSkopostheorie，誠thaviewtoproposingsometranslationstrategiesfortranslatorstousetosatisfyboththeneedsofcommissionersandtheneedsofreadersoftheirtranslationsChapterOnebrieflydiscussestheba

7、ckgroundofthisstudytheobjectiveofthisresearchandtheorganizationofthisthesisChapterTwoelaboratesonpublicitymaterial，fromitsdefinitionandfeaturestotherequirementsfortranslatingpublicitytextsfromChineseintoEnglishChapterThr