中專生廣告翻譯教學(xué)探討.pdf

1、華中師范大學(xué)碩士學(xué)位論文中專生廣告翻譯教學(xué)探討姓名：周麗茹申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：英語教育指導(dǎo)教師：翁德瓊20070401⑨碩士學(xué)位論文b I A S T E R S T H E S I SA b s t r a c tT h ea d v e r t i s e m e n tt r a n s l a t i o ni s s i t u a t e db e t w e e n t h el i t e r a t u r et

2、r a n s l a t i o na n dt h en o n - l i t e r a t u r et r a n s l a t i o n , t h e r e f o r e t h e a d v e r t i s e m e n tt r a n s l a t i o n h a si t s p a r t i c u l a r i t y ．R e g a r d i n gm a n ym u l t

3、 i n a t i o n a l c o r p o r a t i o n ’S a d v e r t i s e m e n t ．T 1 l et r a n s l a t i o n a l l a l o n ga d v o c a t e si t s u n i t y , n a m e l yr e t a i n si I s t r u e s e l f , t h u sa c h i e v e s

4、 “t h eg i o b a l i z a t i o n ”．t h ea d v e r t i s e m e n tg o a l ．H o w e v e r ．s o m e r e s e a r c h e si n s i s tt h a ta d v e r t i s e m e n tt r a n s l a t i o n m u s tr e t a i n t h en a t i o n a l

5、s p k i t ．t h u sa c h i e v e s ‘“ t h el O C a l i z a t i o n ”e f f e c t ．F o rt h es t u d e n t sw h om a j o r i na d v e r t i s e m e n t ，i t i si m p o r t a n t t og r a s p o n e e f f e c t i v et r a n s

6、 l a t i o n m e t h o d ．B u t t h er e a s o nt h a tc a u s e t h es t u d e n t t r a n s l a t i o np r o b l e md i s p l a y si nt h ef o l l o w i n g t h r e ea s p e c t s ：d o m e s t i c a t i o no f i d i o

7、m s ，s e m a n t i cg a p a n d o v e r t r a n s l a t i o n a n d u n d e r t r a n s l a t i o n ．B a s e do nt h et h e o r yo f t r a n s l a t i o n p r i n c i p l e s ，w em a k ea ne x p e r i m e n tt o e x p l

8、o r e aw a y w h i c h C a l l i m p r o v et h es t u d e n t s ’t r a n s l a t i o na b i l i t y ．D i f f e r e n t t e x t sh a v ed i f f e r e n tt r a i t s ．W e g e n e r a l i z et h e f o l l o w i n g c h a r

9、 a c t e r i s t i c sb y t h ee x p e r i m e n t ：F i r s t l y , w e u s e l i t e r a lt r a n s l a t i o n ，p a r a p h r a s e s ，a n ds e r i e st ot r a n s l a t et h e a d v e r t i -s e a l e n t ．S e c o n d

10、 l y , w h e n w e u ∞d o m e s t i c a t i n g t r a n s l a t i o n ．w e a l w a y s a d o p t t h es u b s t i t u t i o n , t h ea d d i t i o n s a n d d e l e t i O n s ，t h er e o r g a n i z a t i o n , t h e t r

11、 a n s l i t e r a t i o na n d t h e r e c o m p o s i t i o n m e a n s ．T h i r d l y ，t h ef o r e i g n i z i n gt r a n s l a t i o n m a i n l y a p p e a r s i nt w o k i n d s o f s i t u a t i o n sw h i c hc a

12、 t e rt ot h e y o u n g c o n s u m e r ' sd e m a n d a n d t h e p r o d u c t s a l e ss t r a t e g y ．I nt h ee x p e r i m e n tw e a l s oh a ds o m ee n l i g h t e n m e n t ：W em u s tp a ya t t e n t i o

13、nt ot h es p e c i a lc u l t u r a lb a c k g r o u n d ，a n dw e s h o u l dn o tv i o l a t et h en a t i o n a lc h a r a c t e r i s t i c o r t h el O C a l i z a t i o n o ft h ec u l t u r a l b a c k g r o u n d

14、 ．M e a n t i m ew es h o u l dn o to v e rd o m e s t i c a t i n gt r a n s l a t e ．n ef o r e i g n i z i n g t r a n s l a t i o nn o t o n l y r e t a i n st h ep r i m i t i v e c u l t u r a li n f o r m a t i o

15、n ．b u t a l S Oe l l a b l e st h er e a d e l - t ou n d e r s t a n d ‘‘d i f f e r e n t ’’m e a n i n g ．A n dt h es t u d e n tn e e d s t ou n d e r s t a n dt h ec u l t u r a l ，t h en a t i o n a Ic o n d i t i

16、 o n 。t h es o c i a l c u s t o m s ，t h el o c a lc o n d i t i o n sa n dt h ee c o n o m i c a lp o l i t i c s ．I t i S h e l p f u lf o rt h es t u d e n t st o i r e p r o v et h e i rt r a n s l a t i o nc o m p

17、e t e n c e ．0 nt h eo n e h a n d ，i tl i e si n s t u d e n t ’su s u a la c c u m u l a t i o n ，o nt h e 0 t h e l “ h a n d ．t h e y n e e dt oC a t T y o n t h em a s s i v e d r i l l s a n d t h ep r a c t i c e