《中國銀行中小企業(yè)產(chǎn)品服務(wù)手冊(cè)》翻譯報(bào)告.pdf

1、在世界經(jīng)濟(jì)迅速發(fā)展的今天，金融業(yè)在參與國際合作與競(jìng)爭(zhēng)中發(fā)揮重要作用。國家重點(diǎn)支持的中小企業(yè)的發(fā)展成為金融界關(guān)注的重點(diǎn)，而銀行對(duì)其提供的產(chǎn)品及服務(wù)的對(duì)外翻譯成為吸引外商投資，發(fā)展金融業(yè)的重要橋梁。中國銀行作為中國國際化和多元化程度最高的銀行，面對(duì)中小企業(yè)的新機(jī)遇，制定了一系列中小企業(yè)服務(wù)產(chǎn)品，成為高效、專業(yè)、滿足全面需求的銀行合作伙伴。
　　本翻譯報(bào)告選取《中國銀行中小企業(yè)產(chǎn)品服務(wù)手冊(cè)》的作為翻譯實(shí)踐文本，在“引言”和“原文背景”中

2、介紹了翻譯目標(biāo)文本的來源，翻譯動(dòng)機(jī)與目的，發(fā)表機(jī)構(gòu)中國銀行概況，并對(duì)文本內(nèi)容梗概、所選片段在原文中的地位和作用、文類特點(diǎn)等進(jìn)行分析。在“翻譯難點(diǎn)及翻譯方法”部分，主要通過在翻譯實(shí)踐過程中遇到的實(shí)際問題，對(duì)原文進(jìn)行文本、文體特征（簡(jiǎn)潔、專業(yè)、規(guī)范性）分析，對(duì)詞匯的選擇存在的問題（用詞不當(dāng)、詞匯誤解），句子的翻譯（如何達(dá)到嚴(yán)謹(jǐn)、莊重）進(jìn)行分析，總結(jié)出金融文本漢譯英中詞和句子的翻譯技巧（直譯、詞性轉(zhuǎn)換、意譯;語句格式對(duì)等、句子分與合，祈使句增

3、補(bǔ)等）。在專業(yè)性強(qiáng)、句子結(jié)構(gòu)復(fù)雜的文本中，選詞盡量貼近金融術(shù)語;同時(shí)，在完整分析句子和概念后再進(jìn)行翻譯的實(shí)踐，注意語序、語境及語言的一致連貫性。做到精準(zhǔn)表達(dá)、規(guī)范統(tǒng)一、嚴(yán)謹(jǐn)求實(shí)、專業(yè)易懂。最后總結(jié)翻譯啟示和尚未解決的問題。
　　通過在對(duì)《中國銀行中小企業(yè)產(chǎn)品服務(wù)手冊(cè)》的翻譯，總結(jié)金融文本漢譯英的翻譯特點(diǎn)，翻譯難點(diǎn)及存在的問題，并加以實(shí)例對(duì)金融文本-銀行服務(wù)產(chǎn)品的翻譯技巧、策略及原則進(jìn)行分析和探討，希望借此翻譯報(bào)告為此類文本筆譯的譯