《破解屈原溆浦之謎》（節(jié)選）英譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、此次翻譯項(xiàng)目中，譯者所選的的文本內(nèi)容來源于《破解屈原溆浦之謎》的第一章“屈原為什么要選擇溆浦作為他流放的棲身之地”，這一章節(jié)是全書的精華所在。它從介紹屈原的流放開始，主要內(nèi)容包括作者向讀者闡釋屈原的流放其實(shí)很自由，并一一為讀者解讀盧峰仙隱之謎以及大禹治水之謎，向世人解釋詩人屈原如何追慕堯舜禹的美德，為何說屈原羨慕彭咸隨流沙而西逝，最后作者通過屈原的詩詞得出屈子自稱是舜帝之子孫的結(jié)論。
　　通過對(duì)原文本內(nèi)容進(jìn)行分析，本次英譯實(shí)踐報(bào)告

2、確定了譯者所選的原翻譯文本類型為解密屈原和溆浦之間聯(lián)系以及解讀屈原文化和溆浦文化的文化類文本。在進(jìn)行詳細(xì)探究之后，譯者發(fā)現(xiàn)翻譯過程中主要存在這些難點(diǎn)，即古代官職、人名以及地名的翻譯、文言文的翻譯、詩歌以及民間歌謠的翻譯、漢語文化負(fù)載詞、漢語長(zhǎng)句以及漢語四字詞的翻譯。通過原文本的分析，譯者發(fā)現(xiàn)翻譯目的論對(duì)該類文本的翻譯具有很好的指導(dǎo)意義。因此，此英譯實(shí)踐報(bào)告以翻譯目的論為指導(dǎo)。通過案例分析這一重要過程，譯者總結(jié)并歸納了文化類文本在英譯時(shí)傾

3、向選擇的翻譯策略及翻譯方法。在翻譯過程中，，譯者重點(diǎn)解決了文化類文本中古代官職、人名以及地名的翻譯、文言文的翻譯、詩歌以及民間歌謠的翻譯、漢語長(zhǎng)句以及漢語四字詞等的英譯難點(diǎn)。在翻譯目的論的指導(dǎo)下，譯者主要采用了直譯、意譯、音譯法、音譯加注釋法、意譯加注釋法等翻譯方法作為翻譯過程中的理論支撐，從而探討了文化類的相關(guān)文本在翻譯時(shí)傾向選擇的英譯方法。通過對(duì)節(jié)選文本的翻譯，譯者加強(qiáng)了翻譯理論的學(xué)習(xí)和總結(jié)，加深了對(duì)屈原文化、溆浦文化的了解，并向其