上帝鳥節(jié)選英譯漢翻譯實(shí)踐報(bào)告

1、A R e p o r t o nt h e T r a n s l a t i o n o f T h e G o o d L o r d B i r d( C h a p t e r1 3 - - 1 6 )B yP a n J i a y i n gA t h e s i ss u b m i t t e d i np a r t i a ls a t i s f a c t i o n o f t h eR e q u i r

2、e m e n t sf o r t h eD e g r e e o fM a s t e r o f T r a n s l a t i o na n d I n t e r p r e t i n gU n d e r t h eS u p e r v i s i o no fP r o f e s s o r Q i n X uD e p a r t m e n t o f E n g l i s hS c h o o l o

3、f F o r e i g nL a n g u a g e sY a n g z h o uU n i v e r s i t yJ u n e ，2 0 1 5￡4 n 』i A Y i n g ；△B ￡p Q 照Q nl h ￡] 墮n §! 型i Q nQ ￡互＆￡魚Q Q 叢量Q 盟旦! 型A c k n o w l e d g m e n t sI nt h i sp a r t ，Ih a v e t o a

4、d m i t t h a tt h ec o m p l e t i o no f t h i st h e s i si st h e m o s tc h a l l e n g i n gt a s kf o rm e ．1w o u l d l i k et ot a k et h i so p p o r t u n i t y t o e x p r e s sm y s i n c e r e t h a n k st

5、ot h o s ew h o h a v eh e l p e dm e i no n e w a y o ra n o t h e r ．F i r s t l y , m y d e e p e s t g r a t i t u d e g o e s t o m yr e s p e c t e d s u p e r v i s o r P r o f ．Q i nX u ，f o r h i sp r o f e s s

6、i o n a la n d p a t i e n tg u i d a n c e ．W e r en o t f o rh i se n c o u r a g e m e n ta n d s u g g e s t i o n s ，Ic o u l d n o tf i n i s ht h i st h e s i ss m o o t h l y ．S e c o n d l y , Ia m g r a t e f u

7、 l t o a l l t h et e a c h e r si n C o l l e g eo f F o r e i g nL a n g u a g e so fY a n g z h o uU n i v e r s i t y , w h oh a v ei n s p i r e dm e w i t h t h e i r a c a d e m i cl e c t u r e sd u r i n gm y s

8、t u d y f o rt h ed e g r e eo fM ．T ．Ia n d p r o v i d e d m e w i t h e n l i g h t e n i n g i n s t r u c t i o n si nt h e p r o c e s s o f m y t h e s i sw r i t i n gF i n a l l y , 1w a n tt ot h a n km y p a r