《勞特利奇法律語言學手冊（節(jié)選）》翻譯實踐報告.pdf

1、本文為《勞特利奇法律語言學手冊》（The Routledge Handbook of Forensic Linguistics）一書第25章《法庭語音學家》的翻譯實踐報告。該書是一本工具性的參考用書，介紹了當代法律語言學研究領域的一些核心問題和研究課題。該書主體內(nèi)容包括法律語言與法律過程，法律過程中語言學家作為專家證人，以及新的探討和發(fā)展方向。該書第25章介紹了法庭語音學家以專家的身份，參與到實際法律案件中的說話人畫像和說話人比對工作中

2、，為案件偵查中的說話人鑒別提供證據(jù)。
　　本報告依據(jù)第25章的翻譯實踐，在奈達“功能對等”理論的指導下，結合實際案例，從限定性定語從句和非限定性定語從句的功能入手，討論定語從句的翻譯方法。分析發(fā)現(xiàn)，限定性定語從句的功能是限制先行詞代表的事物，或者描述一個事件；翻譯成中文時，起限制作用的定語從句翻譯成漢語中具有限定功能的前置定語，起描述作用的定語從句翻譯成漢語中的獨立小句或并列句等，跟在主句后面。非限定性定語從句不對先行詞或主句起限