《翻譯學(xué)方法論》（節(jié)選）翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、翻譯研究領(lǐng)域急需一部以實(shí)證研究為主的方法論。然而，國(guó)內(nèi)外關(guān)于這方面研究的信息文本少之又少。Gabriela Saldanha與Sharon OBrien合作出版的《翻譯學(xué)方法論》（2013）關(guān)注于筆譯和口譯領(lǐng)域翻譯方法論的前沿問(wèn)題。這本書(shū)詳細(xì)闡明了在翻譯中應(yīng)用不同方法論的時(shí)間和方式，并且從翻譯研究方面舉例說(shuō)明。如此一來(lái)，將這本書(shū)翻譯成中文作為相關(guān)研究人員的參考書(shū)不僅有利于中外學(xué)者交流借鑒，深化理論研究，同時(shí)為翻譯研究提供了更多前沿的方法

2、論。
　　在生態(tài)翻譯學(xué)理論指導(dǎo)下，作者研究探討了信息型文本翻譯的常見(jiàn)問(wèn)題以及翻譯此類(lèi)文本的方法。本報(bào)告除了引言與結(jié)論外由四章組成：第一章為任務(wù)描述，介紹了文本內(nèi)容、文本特點(diǎn)以及研究背景與成果；第二章對(duì)翻譯過(guò)程進(jìn)行描述，包括譯前準(zhǔn)備，時(shí)間安排和質(zhì)量控制；第三章為案例分析，主要以生態(tài)翻譯學(xué)理論為基礎(chǔ)從語(yǔ)言維，文化維，交際維的適應(yīng)性選擇探討了翻譯學(xué)方法論的漢譯策略，是此篇翻譯報(bào)告最重要的內(nèi)容；第四章總結(jié)了此次翻譯的經(jīng)驗(yàn)與建議，指出了此翻