《重思發(fā)展》節(jié)選漢譯實踐報告.pdf

1、1972年，不丹國王吉格梅·辛格·旺楚克提出了國民幸福總值(Gross NationalHappiness)這一概念，并將之作為衡量社會發(fā)展的新指標，它的基本假定是:只有物質(zhì)發(fā)展和精神發(fā)展相互補充、相互促進的發(fā)展才是對人類社會有益的發(fā)展。在這一理念的指導(dǎo)下，不丹王國在施政實踐中逐漸形成了提升國民幸?？傊档乃拇髴?zhàn)略領(lǐng)域，又稱國民幸?？傊档乃拇笾е?pillars of GNH):社會與經(jīng)濟的可持續(xù)與公平發(fā)展、環(huán)境保護、文化保護與促進、政府

2、善治。其下又可劃分為九大領(lǐng)域:心理幸福感、健康、教育、文化、時間利用、政府善治、社區(qū)活力、生態(tài)的多樣性與恢復(fù)能力、生活水平。
　　“不丹模式”對中國社會的發(fā)展具有重要的借鑒意義，它為人們提供了一種新的社會發(fā)展衡量指標和發(fā)展模式，較好地解決了經(jīng)濟發(fā)展和人民心理幸福感之間出現(xiàn)的矛盾，同時也促使政府在制定各項政策時更加考慮到對“人”的關(guān)懷，更加重視人的精神訴求和全面發(fā)展。鑒于此，譯者撰寫了《重思發(fā)展》(RethinkingDevelop

3、ment)一書的節(jié)選翻譯報告，帶領(lǐng)人們進一步了解“不丹模式”在飲酒、媒體等方面發(fā)揮的作用，并從印第安文化的視角重新解讀“幸?！钡膬?nèi)涵。
　　根據(jù)節(jié)選文本的內(nèi)容、文體特征，該翻譯報告節(jié)選的三篇文章屬于典型的社會科學(xué)文本。根據(jù)彼得·紐馬克的文本劃分理論，社會科學(xué)文本屬于信息型文本(informative text)，其翻譯宜遵循“交際翻譯法”，交際翻譯理論的最終目標是使目標語讀者產(chǎn)生盡可能與源語讀者一致的效果和反應(yīng)。因此，在實踐操作層

4、面，譯者以“交際翻譯法”作為本次項目翻譯的指導(dǎo)理論，在翻譯過程中遵循“準確性”和“可讀性”原則，探討和歸納了諸如論文標題、專有名詞、抽象詞匯、定語從句、長難句等的翻譯技巧以及譯文篇章銜接方面的問題。與此同時，譯者也討論了社科文獻語言的特點，指出了資料、平行文本查閱在社科文獻翻譯過程中的重要性。
　　本文是一篇翻譯報告，是譯者對翻譯過程的總結(jié)，國內(nèi)較少有學(xué)者從實踐角度、以翻譯報告的形式探討社科文獻的翻譯。與此同時，針對用非標準英語寫