《湘西讀本》（節(jié)選）漢譯英翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著對(duì)外開放政策的不斷深化，中國經(jīng)濟(jì)實(shí)現(xiàn)質(zhì)的飛躍。經(jīng)濟(jì)的騰飛又為國內(nèi)旅游業(yè)的發(fā)展帶來契機(jī)。本次翻譯實(shí)踐任務(wù)通過對(duì)《湘西讀本》（節(jié)選）部分的英譯，旨在向目標(biāo)讀者宣傳中國湘西豐富多彩的旅游資源和當(dāng)?shù)貎?yōu)秀的民族文化，激發(fā)讀者的旅游欲望，促進(jìn)湘西旅游業(yè)的全面發(fā)展。同時(shí)，筆者針對(duì)翻譯過程中遇到的難點(diǎn)和問題，包括文化負(fù)載詞、文本意象、散句，通過閱讀國內(nèi)外的相關(guān)平行文本和翻譯理論，找出恰當(dāng)?shù)姆g方法。在此基礎(chǔ)上，筆者總結(jié)出此類帶有濃厚文化色彩的旅游文

2、本的漢英翻譯技巧，希望能為今后翻譯此類文本的譯者提供一定借鑒和幫助。
　　目前，大部分國外游客始終把一線城市作為來華旅游的首選之地。究其原因，除了和各地區(qū)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展水平有關(guān)外，各大城市對(duì)于當(dāng)?shù)芈糜钨Y源的宣傳力度也存在差別，即一線城市對(duì)于景點(diǎn)的對(duì)外宣傳力度要遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于其他城市?；谶@樣的旅游發(fā)展現(xiàn)狀，《湘西讀本》全方位地介紹了湘西的歷史、自然、社會(huì)、文化等情況，旨在宣傳本民族優(yōu)秀的文化傳統(tǒng)和豐富的旅游資源。筆者選取第七章第二節(jié)進(jìn)行漢英

3、翻譯實(shí)踐，該部分主要介紹湘西最具代表性的旅游資源。本次翻譯實(shí)踐報(bào)告由四大部分組成。第一部分介紹本次翻譯實(shí)踐的任務(wù)背景和任務(wù)意義。長(zhǎng)期以來，國外游客占湘西旅游總?cè)藬?shù)的比例一直很小。因此，本次翻譯任務(wù)的現(xiàn)實(shí)意義為激發(fā)目標(biāo)讀者的旅游欲望，推動(dòng)湘西旅游業(yè)的繁榮。第二部分描述翻譯過程，包括譯前準(zhǔn)備、翻譯理論、翻譯過程以及譯后事項(xiàng)。第三部分分析翻譯案例，是本次翻譯實(shí)踐報(bào)告的重點(diǎn)。筆者根據(jù)在翻譯過程中遇到的難點(diǎn)和問題，即文化負(fù)載詞的處理、文本意象的傳